Разговор между Эваном Чандлером и Дэйвом Шварцем.

3-й раговор между Чандлером и Шварцем, продолжение

181

г-Н ШВАРЦ: Да

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я повторял : “Нет, хорошо. Нет ничего плохого. Это великолепно”.

Он взял экспертов, которые убедили меня [ленты неравномерности], что, не принимая мер –

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — моему сыну может быть нанесен непоправимый ущерб на всю свою жизнь [ленты неравномерности]. Это было то, что я услышал.

г-Н ШВАРЦ: Потому что его друг старше, или потому, что все это соблазн?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Ну, ты знаешь, возраст сам по себе — это не вредная вещь.

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: Но этим могли воспользоваться, и, в некоторых отношениях, Майкл

использовал свой возраст и опыт, свои деньги и власть с большой выгодой для Джорди. Проблема заключается в том, что он также навредил ему, сильно навредил ему, для его

собственных корыстных целей. Он не альтруистический, добрый человек, каким он кажется, должен быть.

г-Н ШВАРЦ: как ты думаешь, —

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: (Синхронно неразборчиво) здесь эгоистичные мотивы.

г-Н ШВАРЦ: Ты имеешь в виду, это вредно для Джорди,

182

потому что он вырвал его из реальности?

г-Н ЧЕНДЛЕР: В действительности проблема не в том, что он забрал его из реальности.

Дело в том, куда он привел его.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я имею в виду, я не хочу изворачиваться. Я просто не могу быть –

г-Н ШВАРЦ: Ты не можешь сказать мне.

г-Н ЧЕНДЛЕР: — конкретно о нем, но я говорю тебе, что, опять же, все сводится к одной вещи. Они не хотят поговорить со мной.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Джорди — да, ему 13 лет. Он только [ленты неравномерности], надеется, что проблема исчезнет сама по себе, но Джун достаточно взрослая, чтобы знать лучше. Джун – вот кто меня разочаровал.

г-Н ШВАРЦ: Ну, ты знаешь, вот какое дело: я разговаривал с Джорди об этом сегодня, о том, что ты знаешь, он не связался с тобой и не позвонил тебе на День Отца, и тебе ничего не прислал.

Его пристыдила Джун, и это — правда. Джун сделала все, чтобы заставить его послать

тебе открытку, чтобы позвонить и все такое. Он просто расстроен, ты знаешь, и я не знаю из-за чего,

183

или он напуган, или не знает, что делать, или –

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: (Неразборчиво).

г-Н ШВАРЦ: прошу прощения?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Джун ничего не сделает для того, чтобы заставить его позвонить мне или послать мне открытку, как она сама мне призналась последний раз. Она не пришлет даже дерьма, — это то, что она сказала мне.

г-Н ШВАРЦ: да, но я не верю, поскольку,–

(…)

я говорил с ними сегодня.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Ну, тогда, она врет тебе, Дэйв.

г-Н ШВАРЦ: Ну, и Джорди врет?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Теперь они боятся дерьма.

г-Н ШВАРЦ: Нет. Джорди — нет, потому что они ничего не знают об этом. Я даже не сказал им, что я говорил с тобой этим утром, окей?

184

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: (Синхронно, неразборчиво) они знают, что ты услышал сообщение (на автоответчике)

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: И что ты внезапно придешь туда? Ты никогда там не был –

г-Н ШВАРЦ: Прошлой ночью, в первый раз я был там.

МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Да. Случайно?

г-Н ШВАРЦ: Ну, это был день рождения Келли. Я имею в виду, ты знаешь, — это тяжело

для меня тоже. Это не так просто. Я имею в виду, ты не знаешь, что творится со мной, но,

это очень, очень, очень трудное время для меня.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: ну и что?

г-Н ШВАРЦ: Очень.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: то, что ты говоришь — что из-за вашей проблемы вы жертвуете

детьми.

-Н ШВАРЦ: Ну, я сделал это –

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: (Синхронно, неразборчиво) деньги в течение –

г-Н ШВАРЦ: Да. Я просто — я облажался, но –

МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Да, ты облажался.

г-Н ШВАРЦ: Да, но …

185

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: (Синхронно, неразборчиво), я не облажался –

г-Н ШВАРЦ: — когда ты пытаешься выжить –

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Эй, Дэйв, это не вопрос. Хочешь что-то узнать? Когда мой отец умирал от рака –

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: — и он — и он попал в автокатастрофу, и его нога была раздавлена и его

спинной мозг,

г-Н ШВАРЦ: Да

.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — в то же время у него была невероятная боль –

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — я старался поговорить с ним об этом –

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — и он сказал – «Что ты хочешь знать?”

я сказал : “Почему ты никогда не говоришь — ты никогда не говоришь об этом, ты никогда не жалуешься никому.”

Он сказал : «Знаешь что? Потому что у всех есть свои проблемы, и никто не

186

Хочет думать, что моя проблема как-то хуже, чем их проблема”.

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: И что это так же плохо, как твоя проблема [ленты неравномерности] это не может быть того же масштаба, но и эмоционально, и финансово, психологически, это опустошает меня так, как [ленты неравномерности].

г-Н ШВАРЦ: И я с этим согласен.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Хорошо.

г-Н ШВАРЦ: Но я — да мне –

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я говорю тебе это:

В моей жизни все так плохо, что я готов получить много хуже –

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: — и пожертвовать чем бы это ни было — и я даже не считаю это жертвой – чтобы сделать все, чтобы моему сыну не был нанесен вред.

Ты не готов сделать это. Ты потерпел неудачу, просто чтобы спасти одного из твоих детей [ленты неравномерности] прочь из моей практики, из моей семьи, от жены, от Коди, от всех других, сделать все, что мне нужно сделать –

г-Н ШВАРЦ: И ты думаешь, что все —

187

спасти Джорди? Я имею в виду, ты не думаешь, что есть золотая середина?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Нет. Мы не собираемся спасать его. Джун не собирается спасать его. Кто же будет спасать его? Должно быть, я.

г-Н ШВАРЦ: я имею в виду, ты действительно думаешь, что он –

(…)

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Дэйв. . .

г-Н ШВАРЦ: я имею в виду, ты знаешь больше, чем я знаю, так что я в невыгодном положении.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Ну, тогда, я скажу тебе без всяких вопросов. Это зашло слишком далеко.

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: Джорди больше никогда не будет тем же человеком, каким он был.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Этого никогда не будет – спустя какое-то время –

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — если это так, он будет настолько поврежден, он уже никогда не поправится –

г-Н ШВАРЦ: Да.

188

г-Н ЧЕНДЛЕР: — и это не мое мнение. Я имею в виду, получилось так, что я поверил в это сейчас, потому, что мои глаза были открыты –

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: — но я не первый [ленты неравномерности], так что я скажу тебе, , что я действую, потому что [ленты неравномерности] я собираюсь нанести ему большой вред,

и ты скажешь мне, что это может причинить ему вред прямо сейчас. Я думаю, что ему будет нанесен ущерб гораздо больше, если я ничего не сделаю, и, кроме того, теперь я убежден, что если я не буду ничего делать, это повредит ему, и я не мог –

г-

Н ШВАРЦ: обсуждал ли ты это с Моникой?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Не совсем.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я имею в виду, я не хочу вовлекать ее в это. Я имею в виду, она просто как все, уйдет в сторону.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Но у нас недавние отношения и великолепный новый брак, и прекрасная маленькая семья –

г-Н ШВАРЦ: Да.

189

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — и здесь все потрясающе.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: И, ты знаешь, я попытался объяснить Коди, почему его брат не

позвонит ему и не придет сюда. Ты знаешь, [ленты неравномерности] целый мир, и я не преувеличиваю.

г-Н ШВАРЦ: (Неразборчиво) Джорди.

МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Да. Ты спроси Монику, когда ты поговоришь с ней, (…) Коди провел около двух недель, выплакав все свои глаза. У него были кошмары о Джорди. Он встает в середине ночи и начинает кричать в нашу кровать.

Я послушал его рассказы, и я был сломлен –

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: — и я не мог даже — я имею в виду, я даже не мог, я не мог — я

не знал, что ему сказать, ты знаешь? Что ты можешь сказать?

190

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Это было самое печальное. 13 лет. [ленты неравномерности] просто войти в это?

Я спрошу тебя: если бы Майкл Джексон был лишь неким 34-летним человеком, это бы

произошло? Нет. У него власть, у него есть деньги, у него соблазн. [ленты неравномерности] они были соблазнены властью и деньгами.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: И имиджем этого парня.

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: Он мог быть таким же, человеком без власти и денег, и они даже не разговаривали бы с ним. Ты знаешь это, и я это знаю. Так, за власть и деньги, и его имидж, Джун и Джорди разрушили семью, [ленты неравномерности] много лучше, потому что я сел и поговорил с ним, и я сказал ему, задолго до того, как это зашло так далеко-

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: — что у Коди действительно

191

Была истерика по поводу него.

г-Н ШВАРЦ: И что же он сказал?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Он сказал, что он будет, что он позвонит ему и он поговорит с ним

и прочее, и он попытался это сделать, ты знаешь.

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: Время уходит, когда он все-таки позвонит или увидит Коди, все дольше и дольше и дольше и дольше, пока [ленты неравномерности]

И ты знаешь что? Он будет делать то же самое с Келли. (…)

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: Они даже сказали мне [ленты неравномерности]. Они не могут ее выдержать.

г-Н ШВАРЦ: Подожди. Джорди терпеть не может Джун?

МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Да. Они (Джорди и Майкл) никого не любят, только друг друга.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Они не любят тебя, и они меня не любят, и они не любят ее. Они

не хотят, чтобы кто-нибудь встал между ними. [ленты неравномерности] должны быть устранены. (…))

Ты начнешь говорить Джун “Нет” на все, что они хотят –

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — и посмотришь, что произойдет.

Единственная причина, почему она там, потому что она говорит : “да” [ленты неравномерности] так же долго, как я говорил “да”.

Поверь мне. Я не знаю, что случилось с Джорди, за исключением того, что его не волнует, буквально не волнует ничего, кроме того, сможет ли он когда-нибудь снова увидеть его. Он надеется, что я уйду, и не буду беспокоить его.

г-Н ШВАРЦ: Ну, я знаю, что это не правда.

г-Н ЧЕНДЛЕР: (Синхронно, неразборчиво) Майкл.

г-Н ШВАРЦ: я знаю, что это не так.

193

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я тебе говорю. Но это не имеет значения, ты знаешь. Я не принимаю ее лично. Я просто пытаюсь делать то, во что я верю, то, что правильно делать, чтобы он не пострадал.

К сожалению, Джун и [ленты неравномерности], потому что для того, чтобы защитить Джорди, придется вытащить наружу некоторые вещи, и у этих двоих не будет какой-либо защиты от чего бы то ни было. Они просто будут [ленты неравномерности] жестоко уничтожены.

г-Н ШВАРЦ: и ты считаешь, что это поможет Джорди?

МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Да, и это поможет Джорди потому, что он никогда не увидит Майкла снова.

г-Н ШВАРЦ: я имею в виду, как ты думаешь —

г-Н ЧЕНДЛЕР: И он, вероятно, никогда не увидит еще раз Джун, если мне придется пройти через это.

г-Н ШВАРЦ: как ты думаешь —

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Если я позволю ему.

г-Н ШВАРЦ: ты думаешь, что это повлияло на него?

194

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Что?

г-Н ШВАРЦ: что он был…- что это было сделано силой?

МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Ты имеешь в виду, что Майкл сделал с ним такое?

г-Н ШВАРЦ: Нет, что ты, вроде того, заставлял его не видеть кого-то, или забрать его от матери?

г-Н ЧЕНДЛЕР: ну, я собираюсь силой заставить его не видеться —

г-Н ШВАРЦ: Да, но как ты думаешь, правильно ли это делать?

МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Да. Я считаю, что это — правильная вещь.

(…)

Предположим, что ты выяснил, что они делают, и ты бы согласился со мной, что эти вещи, что они делают, являются вредными для Джорди или –

г-Н ШВАРЦ: я хотел бы знать.

г-Н ЧЕНДЛЕР: — будут вредными.

г-Н ШВАРЦ: я имею в виду, в моих самых смелых воображениях я не могу понять, что это такое.

195

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Хорошо. Но, предположим, —

г-Н ШВАРЦ: Если это секс, я не знаю.

г-Н ЧЕНДЛЕР: Предположим, что ты бы выяснил, что там происходят вещи, которые были для него вредны? Ты мог бы сказать мне «Эй, смотрите. Вы знаете, тут что-то происходит [ленты неравномерности], но, вы знаете, время будет идти, и все будет в порядке?» Я имею в виду, это –

г-Н ШВАРЦ: Нет. Что бы я сделал — я бы согласился с тобой.

МИСТ

ЕР ЧАНДЛЕР: Хорошо. Ну, они не говорят со мной о таких вещах. Они не будут говорить со мной ни о чем.

г-Н ШВАРЦ: Даже о том, что ты думаешь, что они делают, или о том, что ты знаешь, что они делают?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: о том, что я знаю, что они делают.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я имею в виду, я пытался поговорить с Джорди. Джорди — Джорди не говорит со мной. Он перестал (разговаривать) задолго до того, как я сказал ему, что он не мог [ленты неравномерности]. Он просто не говорил мне ничего больше. В самом деле, когда он разговаривает с Майклом по телефону,

196

он идет в другую комнату, потому что мне не позволено слушать, о чем они говорят, за исключением того, что я записал [ленты неравномерности], о чем они говорили.

ха-ха-ха.

в любом случае, я просто говорю, что [ленты неравномерности], что если я буду продолжать халатно ничего не делать [ленты неравномерности] потому что на самом деле никто не знает, будет ли Джорди находится под влиянием тем или иным способом.

Я знаю, что это отрицательно скажется на нем, если я ничего не сделаю.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Так что мне нечего терять.

г-Н ШВАРЦ: не мог бы ты оказать мне большую услугу?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Что?

г-Н ШВАРЦ: Могли бы ты и я пойти к одному из них и обсудить это?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Нет.

г-Н ШВАРЦ: а почему нет?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Потому что это слишком поздно, после 8:30 завтра.

г-Н ШВАРЦ: Но почему бы и нет? Почему мы не могли бы обсудить это –

197

г-Н ЧЕНДЛЕР: Потому что процесс уже пошел.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Это произойдет в 8:30. 8:36 завтра –

(…)

Это все автоматически придет в движение.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я даже не в контакте больше –

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — с этим человеком. Эта вещь –

г-Н ШВАРЦ: Позволь мне спросить тебя тогда –

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: (Синхронно, неразборчиво) 8:36, если я позвоню –

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — и скажу ему этого не делать.

198

г-Н ШВАРЦ: Так почему бы тебе не позвонить и сказать, чтобы он не делал этого?

г-Н ЧЕНДЛЕР: Потому что я не собираюсь.

г-Н ШВАРЦ: Почему? Почему бы тебе не пойти со мной? Я имею в виду, мы доверяем друг другу. Мы уважаем друг друга. Почему бы тебе не пойти со мной, и мы решили бы все вместе?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Потому что я не хочу говорить с тобой об этом.

г-Н ШВАРЦ: Почему?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я хочу поговорить с Джун, Джорди, и Майклом –

г-Н ШВАРЦ: Да, но почему ты не можешь поговорить со мной? Я имею в виду, я, может быть, очень –

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — будь там завтра и –

г-Н ШВАРЦ: прошу прощения?

г-Н ЧЕНДЛЕР: Ты можешь быть там, на встрече завтра, и ты получишь возможность поговорить с ним –

г-Н ШВАРЦ: Да.

(…)

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — я хочу поговорить с ними. Я не хочу говорить с тобой.

г-Н ШВАРЦ: Да.

(…)

г-Н ЧЕНДЛЕР: — и только потому, что вы все вдруг решили проявить интерес к

[ленты неравномерности] я не [ленты неравномерности] происходит. Это займет у вас несколько недель, чтобы уловить –

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — из объяснений вы никогда не узнаете, то, что происходит

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Ты должен был бы жить с ним. Ты должен был бы свидетелем этого. Сам бы не поверил в это –

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — если я бы я не пожил с этим, не услышал это, не увидел это –

г-Н ШВАРЦ: Да.

200

г-Н ЧЕНДЛЕР: я бы не поверил в это. Вот и все. (…)

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: доказательства уже заперли в надежном месте –

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: — и это случится только [ленты неравномерности]. Если они не поговорят со мной завтра, это произойдет.

г-Н ШВАРЦ: ну ладно. Хорошо, но позволь мне спросить, ты это —

г-Н ЧЕНДЛЕР: (Синхронно, неразборчиво) Майкл Джексон – карьеру Майкла Джексона, Дэйв. Этот человек будет унижен за веру. Вы в это не верите. Он не поверит в то, что произойдет с ним.

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: его худшие кошмары. [ленты неравномерности] не продаст больше ни одной записи.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Это точно. [ленты неравномерности] это просто должно произойти —

201

(…) и я сделал это, совершенно очевидно, — я пытался сделать это действительно ясным, на автоответчике — “Это последний шанс, чтобы поговорить. Если вы разговариваете, у нас есть шанс. Если мы не говорим, что все кончено.” Что еще я могу сделать?

г-Н ШВАРЦ: нет, ты знаешь, я не –

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Как, по-твоему, это недостаток, если Майкл Джексон уничтожил семью? Что хорошего он сделал тебе?

г-Н ШВАРЦ: то, что наносит вред — ладно, это не имеет ничего общего — я думал только о Джорди.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: (Синхронно. неразборчиво) приходят, чтобы поговорить с тобой, тебе, должно быть, чертовски обидно, что все рассказывали тебе, что Майкл Джексон забрал у тебя семью. Ты даже пошел так далеко, что сказал мне, что вы не смогли получить банковские кредиты из-за этого [ленты неравномерности] обернулось полностью на 180 градусов.

г-Н ШВАРЦ: Это не обернулось.

202

г-Н ШВАРЦ: я расскажу тебе, чем я обеспокоен.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Что?

г-Н ШВАРЦ: я обеспокоюсь за Джорди.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР о, беспокоиться о Джорди ты должен был давным-давно, потому ты должен был быть там долгое время.

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: а ты где был?

г-Н ШВАРЦ: Ну, я там был достаточно долго для него. Я имею в виду, до 13 лет я был там.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я согласен –

г-Н ШВАРЦ: я бы сказал — я бы сказал так: я сделал несколько ошибок, но …

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Почему –

г-Н ШВАРЦ: я не могу осудить себя за это.

203

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Ну, почему ты не хочешь быть там сейчас?

г-Н ШВАРЦ: я не хочу быть там?

МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Да.

г-Н ШВАРЦ: Потому что я был в режиме выживания.

МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: да, ладно.

г-Н ШВАРЦ: И, ты знаешь, (…) ты делаешь то, что ты должен делать, и иногда ты поступаешь неправильно, и иногда ваши эмоции заставляют нас делать это, а иногда это просто — это способ, которым ты это решаешь. Иногда ты –

г-Н ЧЕНДЛЕР: (Синхронно, неразборчиво) Я стараюсь для него, чтобы выжить –

г-Н ШВАРЦ: я тебе вот что скажу. Я бы умер за этого ребенка. Я имею в виду, я

не знаю, что бы я сделал для этого мальчика.

204

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Легко сказать, Дэйв, но, когда ты говоришь мне, что ты находишься в режиме выживания, как ты можешь не обращать внимание на своих детей, это не вяжется с “я готов умереть за этого ребенка”.

г-Н ШВАРЦ: Подожди. Мне стыдно за это. Я не горжусь этим, но когда ты –

г-Н ЧЕНДЛЕР: я имею в виду, в какое из этих двух утверждений я должен верить, потому что они оба совершенно противоположные друг другу?

г-Н ШВАРЦ: Ну, —

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: “я готов умереть за этого ребенка”, или “я” –

г-Н ШВАРЦ: Если бы я –

г-Н ЧЕНДЛЕР: — “я в режиме выживания ”, —

г-Н ШВАРЦ: я хотел бы сделать что-нибудь для Джорди. Я готов потерять все. Я готов умереть за Джорди. В этом суть.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Тогда почему ты не можешь просто прикрыть меня прямо сейчас, и давай избавимся от Майкла Джексона.

г-Н ШВАРЦ: Потому что я не знаю фактов.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Хорошо. Ну, когда ты узнаешь –

205

г-Н ШВАРЦ: я имею в виду, я не …

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Хорошо. Если ты узнаешь факты, когда ты увидишь факты, тогда ты примешь решение.

г-Н ШВАРЦ: Окей. Это справедливо.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Хорошо.

г-Н ШВАРЦ: я имею в виду, что это больше, чем справедливо, но это —

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Это, к сожалению, будет слишком поздно, и ничего нельзя будет изменить.

г-Н ШВАРЦ: Почему?

г-Н ЧЕНДЛЕР: Потому что факты так чертовски подавляющи –

г-Н ШВАРЦ: Да?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — что все разрушится в процессе.

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: — сами факты все погубят. Это будет больше, чем все мы, вместе взятые, и все это просто упадет на всех и уничтожит всех.

206

Это [ленты неравномерности] унизительно, поверь мне.

г-Н ШВАРЦ: Да. И хорошо ли это?

МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Да. Это здорово.

г-Н ШВАРЦ: Почему?

(…)

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Потому что Джун и Джорди, и Майкл –

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: — заставили меня идти на крайности –

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — чтобы добиться их внимания. (…) я плакал по

телефону, я уже разговаривал по телефону –

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — я просил по телефону, и все, что я получил “Go fuck yourself”

и теперь я все еще пытаюсь получить их

207

внимание до 8:30 завтра [ленты неравномерности], и я буду знать, что даже если это

зашло так далеко, они не будут говорить со мной, тогда я знаю, что я абсолютно прав в том, что я делаю [ленты неравномерности) (…)

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — они не оставляют мне выбора. Они не дают мне сказать им : “Это то, что меня беспокоит, и это то, что я хотел бы сделать. Что вы думаете?”

г-Н ШВАРЦ: ты имеешь в виду, что нет общения?

г-Н ЧЕНДЛЕР: я должен просто похоронить мою голову? Нет. Не тогда, когда мой ребенок в этом замешан.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я не могу. Так что это их вина. Все их вина, сто процентов [ленты

неравномерности] (…) Я не злой человек. Я не хочу это делать.

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: Это их вина, потому что они не хотят говорить. У них есть еще один шанс. Я сказал им это. Вот почему я оставил это сообщение. Сообщение было очень суровым [ленты неравномерности] и это очень верно, и это должно было дать им знать, что я не шутил.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я прошу их. Это сообщение было просьбой, и еще раз –

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — чтобы сесть и поговорить и, говоря в общем, “я не хочу делать вам больно, но вы не оставили мне иного выхода.”

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: И, ты знаешь, если они проигнорируют его, по каким-то своим мотивам – если Джун не проигнорирует все — она не зароется головой в песок

209

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: Джун обычно звонит тебе и говорит “Go fuck yourself and drop dead” –

(…)

г-Н ЧЕНДЛЕР: да, и еще она не звонит мне (…) она не делает ничего. Она ничего не говорит. И Майкл ничего не говорит. Три полностью различных человека –

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: — создали эту ситуацию тремя разными путями — и никто из них троих не звонит мне.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: ты можешь сказать мне, что Джорди зарывает голову в песок, и это его реакция [ленты неравномерности]. А что оправдывает двух других? Они даже не говорят мне о причине, по которой они не разговаривают со мной.

Я даже не — я не могу дать повод

210

г-Н ШВАРЦ: я не могу сказать тебе про Майкла. Джун, она не знает, что происходит.

г-Н ЧЕНДЛЕР: Ну, конечно, она не знает, что происходит. Она не давала мне сказать ей.

(…)

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — говорил я ей однажды.

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: я сказал ей однажды, что мои мысли были о этом.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР, И она сказала: “да пошел на…,”

г-Н ШВАРЦ: это –

г-Н ЧЕНДЛЕР: (Синхронно, неразборчиво) ответила она, — я не помню, потому что я записал это на листке бумаги.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Это поразило меня так сильно, то, что исходило из ее уст, что я на самом деле написал это внизу, дословно, в кавычках.

(…)

г-Н ШВАРЦ: Ну, ты знаешь, что она заботится о тебе

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Ну, ты знаешь, это больше не важно. Джун не существует. У меня больше ничего нет для нее. Я никогда не буду разговаривать с ней снова. Никогда. Она ужасный человек, и это все уйдет, и мне даже не нужно говорить, что [ленты неравномерности]. Я постараюсь все сделать в соответствии со своими собственными решениями.

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: Джун — ужасный, эгоистичный человек. [ленты неравномерности], и теперь я это понял [ленты неравномерности] — все это в прошлом. И если они будут настолько глупы, чтобы не поговорить со мной завтра, ну, они получат –

г-Н ШВАРЦ: Ну, я думаю, что они хотят поговорить с тобой , и я хочу поговорить с тобой.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Ну, тогда они должны –

212

г-Н ШВАРЦ: Но когда это начинается с проблемы, я имею в виду, вот что тревожит меня.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Ну, это слишком плохо.

г-Н ШВАРЦ: Ну, почему?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: (Синхронно, неразборчиво) должен сделать, чтобы получить чье-то

внимание? Я говорю : “я прошу вас поговорить со мной”.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Это не работает. Тогда ты истерически плачешь по телефону : “у меня так много боли, потому что я теряю” –

г-Н ШВАРЦ: Кто, ты говоришь, — кто это был?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Джун.

г-Н ШВАРЦ: Да, и как давно это было?

МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: да, три недели назад, может быть.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: И тогда ты звонишь и говоришь : “мне нужно поговорить с ним».

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: Это не работает. (Синхронно

213

неразборчиво) получите тот же ответ. Я имею в виду, никаких эмоций с другой стороны,

г-Н ШВАРЦ: Угу.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Ничего.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Кроме холодного ответа, ты можешь себе представить, окей?

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: А может, это потому, что она не уверена. Меня это больше не волнует –

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я переживал в то время. Я был просто потрясен тем, что она ответила мне. Я не мог в это поверить. Окей? Поэтому я знаю, что я пытался всячески. Я обращался к ней по-всякому. Я обратился к ее уму, я обратился к ее эмоциям, я лежал на земле и я пресмыкался перед ней. Я зашел так далеко, чтобы сказать ей, что ее сын находится в опасности.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: И никакой разницы, все это, и что я должен сделать, чтобы получить их внимание?

214

Г-Н ШВАРЦ: Я –

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Если бы я не беспокоился, Дэйв, я бы не оставил это сообщение.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я просто пошел бы и сделал все, что я хотел сделать –

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: — и они бы получили сильнейший в их жизни удар –

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — все это так внезапно появилось бы из ниоткуда, а потом вся их жизнь будет навсегда будет другой и плохой.

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: У меня ничего нет для завтрашнего разговора. Все, что может случиться

завтра, заключается в том, что я посмотрю на их лица, и я буду чувствовать себя плохо, —

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — и я собираюсь смягчить свою позицию. Я собираюсь дать несколько [ленты неравномерности] я просто пошел вперед и сделал то, что я собирался сделать, я даже никогда не увижу их снова –

215

1 г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: — они автоматически будут уничтожены, и я собираюсь получить то, чего я хочу —

г-Н ШВАРЦ: Но таким образом ты получишь Джорди.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — говорить с ними, — я разговариваю с ними и ради них –

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: — Это моя четвертая, пятая и последняя попытка общаться.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Поэтому, когда я оставил угрожающее послание, я угрожаю им –

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — потому что ничего другое не работает. Плакать — не работает. Попрошайничать — не работает. Разум — не работает.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Апеллировать к материнским [ленты неравномерности] ничего не получалось. Так что же остается? Угрожать им. Если это не работает, и ты в основном испробовал все, что есть,

г-Н ШВАРЦ: Да.

Страниц: 1 2 3 4 5

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com Тема: Baskerville 2, автор: Anders Noren.

Вверх ↑

%d такие блоггеры, как: