3-й разговор между Эваном Чандлером и Дэйвом Шварцем.
148
г-Н ШВАРЦ: Привет.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Привет. Я на радиотелефоне , так что не используй —
г-Н ШВАРЦ: а разве у вас нет регулярного телефона?
МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Да, но он на кухне, а я не хочу идти наверх.
г-Н ШВАРЦ: ну ладно.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я все еще опустошен, старик.
г-Н ШВАРЦ: О-о, ты, наверное, устал, как и я.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Ну, я имею в виду, мы просто не — мы не должны упоминать имен.
г-Н ШВАРЦ: ну ладно. Если бы мы могли сделать вот что: если — я говорю тебе, и ты знаешь, — я просто говорю это, что если у меня есть определенные проблемы в общении — я просто ухожу.
Я делаю это навсегда. Я сделал это навсегда со всеми, и это работает, ты знаешь, это работает для меня. Я имею в виду, что я прохожу через все это, и это просто работает, а затем я возвращаюсь.
149
МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Да, за исключением случаев, когда ты хочешь что-то узнать? Что тоже может быть — ты думаешь, что это самый лучший способ, чтобы что-то сделать, но если ты посмотришь на это внимательно, я имею в виду, у меня всегда тоже был этот способ. На самом деле ничего не работало (не слышно)
г-Н ШВАРЦ: ну, да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — кроме того — и поэтому ты возвращаешься назад, и все вроде как беспокоятся об этом –
г-Н ШВАРЦ: Правильно, во-время.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — но в этот раз
Я смотрел в другую сторону, и я не смог разобраться с проблемами, которые так сильно навредили моему сыну. Это так.
г-Н ШВАРЦ: Ну, ты говоришь о его испорченных отношениях с тобой?
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Ну, это точно.
г-Н ШВАРЦ: Но –
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — (неразборчиво) навсегда.
г-Н ШВАРЦ: Ну, ты знаешь, я думаю, он расстраивается из-за меня и, возможно, из-за тебя.
150
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Нет.
г-Н ШВАРЦ: почему — нет? Он говорил мне о некоторых вещах в прошлом. Ты знаешь, я
исчезал на длительные периоды времени.
г-Н ЧЕНДЛЕР: Да, так было.
г-Н ШВАРЦ: Правильно. И он считал — ты знаешь, он действительно чувствительный ребенок, —
г-Н ШВАРЦ: Но почему ты берешь всю вину на себя за это? Здесь не один человек виноват.
г-Н ШВАРЦ: Теперь я говорю тебе, что это по моей вине. Я знаю, что это моя вина, —
(…)
г-Н ЧЕНДЛЕР: есть два человека, есть две стороны в этой истории.
Два человека могут видеть одну и ту же историю в двух разных направлениях. Говорю это, потому что я был женат на Джун. Я знаю Джун с —
г-Н ШВАРЦ: Да. В течение длительного времени.
151
г-Н ЧЕНДЛЕР: — с ’71 (года) или что-то вроде, так что я хочу сказать, что я ее знаю очень
хорошо. Я думаю, что знаю.. Может быть, я не знаю. Я думаю, я не сразу увидел ту ее часть, ту ее сторону, которую я действительно ненавижу.
г-Н ШВАРЦ: Да, но они выживают.
г-Н ЧЕНДЛЕР: Что ты имеешь в виду?
г-Н ШВАРЦ: Они выживают –
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: (Синхронно, не слышно) Что ты имеешь в виду —
“выживают”?
г-Н ШВАРЦ: Ну, я имею в виду, они не знают, что происходит. Я сделал из них – из Джун — настоящих мачо –
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Это совершенно верно.
г-Н ШВАРЦ: — это на поверхности, а под этим – ее неуверенность, как и у всех нас..У всех.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Дэйв –
г-Н ШВАРЦ: Все не уверены.
г-Н ЧЕНДЛЕР: Хорошо.
г-Н ШВАРЦ: В этом дело.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Хорошо. Скажем, они —
152
г-Н ШВАРЦ: ну ладно. Так вот, я действительно не анализировал это до тех пор,
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Хорошо.
г-Н ШВАРЦ: я 100 процентно беру вину на себя.
8 МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Ты берешь вину на себя —
г-Н ШВАРЦ: Полностью на сто процентов.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Мне очень жаль. Я –
г-Н ШВАРЦ: Полностью.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Позволь мне сказать следующим образом, ладно? Вы берешь все — ты оставляешь этих трех в стороне (синхронно, неразборчиво) –
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — и всем им будут задавать вопросы, и они все пройдут психологическое обследование –
г-Н ШВАРЦ: Да.
г-Н ЧЕНДЛЕР: — (синхронно, неразборчиво) сдадут тесты на детекторе лжи.
г-Н ШВАРЦ: Да.
153
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я собираюсь тебе сказать вот что. Нет никакого законного оправдания для Джун за то, что она сделала.
Несмотря на то, что ты можешь говорить, что это твоя вина, —
г-Н ШВАРЦ: Да.
г-Н ЧЕНДЛЕР: — все, что ты говоришь, [ленты неравномерности] способен заставить ее принимать собственные решения –
г-Н ШВАРЦ: Да.
10 г-Н ЧЕНДЛЕР: — и она приняла эти решения, которые принесли вред ее сыну, несмотря на то, что, да, может быть, она неуверенна, может быть, она мачо на поверхности, и, может быть, ты трахал ее снова.
Может быть, вы делали это. Может быть, нет.
г-Н ШВАРЦ: Да.
г-Н ЧЕНДЛЕР: Никто не собирается лезть в это дерьмо. Я знаю, что ты скажешь.
г-Н ШВАРЦ: Правильно.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: И я согласен с тобой, и я думаю, что если бы у вас двоих был действительно хороший [ленты неравномерности], может быть, ей бы не пришлось бы делать то, что она сделала.
г-Н ШВАРЦ: Верно.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: И я знаю, что ты скажешь, и это разбивает мне сердце, но я искренне верю,
154
что моему сыну наносится значительный вред, и что его жизнь…может быть, он трахал бы его до конца жизни [ленты неравномерности].
г-Н ШВАРЦ: Ты должен рассказать мне, почему
ты думаешь, что он напортачил.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: у меня есть доказательства.
г-Н ШВАРЦ: я знаю, но я не знаю, какие доказательства. Я не знаю, о чем ты говоришь.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Ну, ты увидишь.
г-Н ШВАРЦ: Но почему ты не можешь сказать мне? Я клянусь –
МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Ты увидишь все в суде и ты увидишь это на большом чертовом экране –
г-Н ШВАРЦ: Но что –
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — и тогда ты узнаешь, о чем я говорю.
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: И ты услышишь записи.
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Ты услышишь все это. Ты все увидишь, как и я.
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: это стоило мне тысячи,
155
десятки тысяч долларов –
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — чтобы получить информацию, которую я получил, и я — ты знаешь, у меня нет таких денег –
г-Н ШВАРЦ: Да.
г-Н ЧЕНДЛЕР: — и я потратил их, и я готов тратить больше, и я готов –
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — потерять финансово –
г-Н ШВАРЦ: ты думаешь, что это поможет Джорди?
-Н ЧЕНДЛЕР: Дэйв, Джорди, — я считаю, что Джорди уже нанесен непоправимый ущерб.
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Я действительно в это верю.
г-Н ШВАРЦ: я имею в виду, как ты думаешь — он трахал его?
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я не знаю. Понятия не имею.
г-Н ШВАРЦ: Но вред в том — только в том, в испорченности?
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Нет.
г-Н ШВАРЦ: Просто скажи мне, —
156
МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Ты знаешь, ты должен простить меня за одну вещь, но мне сказал
мой адвокат, что если я хоть что-то скажу кому-нибудь –
г-Н ШВАРЦ: Да. Ладно.
г-Н ЧЕНДЛЕР: — не звонить ему снова. Он сказал, что этот случай настолько открытый [ленты неравномерности] “Если ты открываешь рот, и ты трубишь об этом, — сказал он, — просто можешь не приходить ко мне”.
г-Н ШВАРЦ: ну ладно. Я уважаю это.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Не то чтобы я не доверяю тебе или что-то –
г-Н ШВАРЦ: я знаю. Я уважаю это.
МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Ты кровно заинтересован в этом –
г-Н ШВАРЦ: ну ладно.
г-Н ЧЕНДЛЕР: И позволь мне сказать тебе это, кстати: что плохого было бы для тебя, для ваших отношений с Джун, если бы Майкла не было больше рядом?
ты говоришь, что [ленты неравномерности] твоя вина. Ты говоришь, что ты сделал ее неуверенной.
г-Н ШВАРЦ: Подожди.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Так, если его не было рядом больше –
157
1 г-Н ШВАРЦ: Да?
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — как ты думаешь, что она будет делать? Она вернулась бы к тебе?
Она не нуждается в тебе больше. Она даже не хочет, чтобы ты дальше был рядом. Она сказала мне, и она сказала тебе — я уверен, что она тебе сказала, что если [ленты неравномерности] Майкл(а), она избавится от тебя. Она сказала мне это. Она думает об этом.
г-Н ШВАРЦ: Ну, —
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Она считает –
г-Н ШВАРЦ: я сказал тебе только одну вещь, прежде чем я сказал ей — я не хочу, чтобы он покупал ей вещи в Европе. Я дал ей немного денег. И потом, когда он купил ей вещи, и она рассказала мне, мне было нас…ть на нее.
И вот это, и в этом все дело. Это все, о чем мы когда-либо говорили,
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Как ты относишься к тому, что она отправляется с ним в турне? Ты мне сказал, когда ты был там в тот день, что все звонили, чтобы сказать тебе
“твоя жена [ленты неравномерности]” –
г-Н ШВАРЦ: Это так [ленты неравномерности] –
158
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: И позволь мне сказать тебе, кстати. Лучшее, что может случиться с ним, заключается в том, что люди думают, что он заинтересован в Джун.
г-Н ШВАРЦ: Да.
г-Н ЧЕНДЛЕР: В действительности, у него абсолютно нет к ней интереса. В действительности, ему наплевать на нее. Она ему не нравится.
Он [ленты неравномерности] –
г-Н ШВАРЦ: Ты не думаешь, что он любит ее?
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я знаю, что нет. Он сказал мне, что он не любит. Он ее не выносит. Он рассказал мне, что когда –
г-Н ШВАРЦ: Да! Он не может находиться рядом с ней?
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Нет. Он сказал мне это, когда он был в моем доме.
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Да. В этот момент он больше любил нас, чем — Джорди тоже. (не уверена в переводе) Джорди же как Майкл. Это было просто — разделить и победить. Они (Джорди и Майкл) почувствовали, что мы оба (Джун и Эван) вне игры.
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Они увидели,
159
кто может позволить им делать то, что они хотят делать, а потом они сделали свой выбор.
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР И, пока я однажды говорил с Джорди [ленты неравномерности]
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — они собирались прийти и жить со мной. Они собирались упаковать (вещи), оставить дом Джун и прийти сюда.
г-Н ШВАРЦ: Да.
г-Н ЧЕНДЛЕР: это то, что они собирались делать, потому что они получили больше
противодействия от нее, чем они получали от меня.
Но ты не можешь сказать все это, ты не можешь – я доверился тебе, ладно, Дэйв?
г-Н ШВАРЦ: ну ладно.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Хорошо? Это –
г-Н ШВАРЦ: абсолютно.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Никто не должен знать про этот разговор.
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — (синхронно, неразборчиво), кроме тебя и меня, ладно?
г-Н ШВАРЦ: окей.
МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Ты мне обещаешь?
160
г-Н ШВАРЦ: я тебе обещаю.
г-Н ЧЕНДЛЕР: Хорошо. То, что я скажу тебе: Джорди и Майкл – users (сообщники)
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Они были — у них были свои отношения.
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Они хотят вести себя таким образом.
Они не хотят, чтобы кто-нибудь встал у них на пути [ленты неравномерности] — наименьшего сопротивления, и это то, как они живут. Они просто разделили и победили, и Джун последовала за ними. И она ошибалась, потому что она сделала это в ущерб Джорди.
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Джорди не достаточно взрослый,
чтобы сделать такого рода [ленты неравномерности], что он делает.
г-Н ШВАРЦ: Но что, если это огромное решение в жизни?
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: о, будь уверен.
г-Н ШВАРЦ: позвольте мне спросить тебя: ты когда-нибудь вырывался из-под (опеки)
твоих родителей, когда ты были подростком?
161
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я ненавидел моих родителей.
г-Н ШВАРЦ: как ты думаешь, Джорди ненавидит тебя?
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Если он не ненавидит меня сейчас, он будет ненавидеть меня завтра.
г-Н ШВАРЦ: Но почему ты …
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: (Синхронно неразборчиво) –
г-Н ШВАРЦ: ты что, этого хочешь?
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: не важно, чего я хочу.
г-Н ШВАРЦ: Но почему ты хочешь, чтобы он ненавидел тебя, и почему ты хочешь, чтобы он прошел через это —
г-Н ЧЕНДЛЕР: Потому, что все, о чем я забочусь, это что произойдет с ним в долгосрочной перспективе.
г-Н ШВАРЦ: Ну, в конечном счете, может быть то, что происходит, будет здоровым в долгосрочной перспективе?
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: в соответствии с мнением экспертов?
г-Н ШВАРЦ: Да.
г-Н ЧЕНДЛЕР: Абсолютно. По мнению экспертов, если это будет продолжаться так, как
оно и было, — он обречен. У него нет шанса когда -нибудь стать счастливым, здоровым, нормальным человеком, нет.
162
г-Н ШВАРЦ: Так что же произойдет, если ты заставишь его не видеть его?
г-Н ЧЕНДЛЕР: Не видеть Майкла?
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Никто не скажет наверняка, что произойдет. Большинство людей чувствует, что он собирается идти дальше, и будет ненавидеть меня долгое время, но затем, в один прекрасный день, когда он станет старше, он будет благодарить меня.
г-Н ШВАРЦ: Да. И почему ты думаешь, что он ненавидит тебя сейчас?
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я сказал, что я думаю, что он будет ненавидеть, я сказал, что он, может быть, ненавидит меня сейчас, а может быть и нет –
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — но он непременно будет ненавидеть меня завтра.
Почему он будет ненавидеть меня? Потому что я заберу у него Майкла. Вот почему.
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: И это –
г-Н ШВАРЦ: Так ты действительно думаешь, что Майкл – это плохо для него?
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я знаю, Майкл — это плохо для него.
г-Н ШВАРЦ: Да.
163
г-Н ЧЕНДЛЕР: Ты знаешь, как я узнал про это?
Дэйв, — если ты скажешь мне это, думаю, это логично. По какой причине он хотел нас разлучить, — [ленты неравномерности] он хотел убрать меня с дороги? Что за причина кроме той, что ему есть что скрывать?
г-Н ШВАРЦ: Но –
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я знаю, что он скрывает. Я знаю, что это такое.
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Но я не могу тебе сказать.
г-Н ШВАРЦ: ну ладно.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я просто спрашиваю, логично ли это.
Ты меня знаешь. Я не — я довольно либеральный парень.
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: И так, я думаю, зачем он хочет убрать меня с дороги до такой степени, что ни один из них не отвечает на мои звонки, ни один из них разговаривает со мной?
г-Н ШВАРЦ: я думаю, что Джорди выбрал мой способ.
г-Н ЧЕНДЛЕР: Ну, один из уроков, который он извлечет,
164
это то, что этот способ не работает. Как ты сам сказал, ты причина всей этой проблемы.
г-Н ШВАРЦ: Да, я думаю.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Хорошо. Так что делай для себя вывод.
(…) не имеет значения, какие были действия, я считаю, все можно было предотвратить, каждый плохой поступок, (…), если вы только найдете кого-то, кто бы сел [ленты неравномерности] ты знаешь, что? (…) Все было бы окей, ты знаешь, но это мой подход. Мой подход состоит в том, что люди, которые не разговаривают – это те, кто не правы.
165
г-Н ШВАРЦ: И я с этим согласен, полностью.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Хорошо, тогда ты неправ.
г-Н ШВАРЦ: Нет. Я –
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Ты (не слышно) –
г-Н ШВАРЦ: я просто сказал, что я неправ, но вот другое — я имею в виду то, что Джорди 13 лет. Я говорю о взрослых. Я имею в виду, что ты его отец.
Ты для него ролевая модель.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Нет, я не его модель.
г-Н ШВАРЦ: да, ты, определенно –
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: больше нет.
г-Н ШВАРЦ: Ты, положительно, в долгосрочной перспективе, ты его ролевая модель.
г-Н ЧЕНДЛЕР: нет – там не будет долгосрочной перспективы, если все пойдет, как
сейчас. Разве ты не видишь? Так долго, как я иду вперед с тем, что они хотят сделать, —
г-Н ШВАРЦ: Да.
г-Н ЧЕНДЛЕР: — все в порядке.
Как только я говорю, что ты не можешь [ленты неравномерности] кто-то –
166
г-Н ШВАРЦ: ты проходил через это?
МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Да, я прошел через это.
г-Н ШВАРЦ: А сколько тебе было лет?
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Почему ты …– ох, с моими родителями?
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Нет, я не проходил через это с моими родителями. У них никогда не было никакого внешнего влияния на меня –
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — …было более мощным, чем мои родители.
г-Н ШВАРЦ: Ну, я имею в виду, Майкл очень притягательный, даже когда он не пытается.
МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: да он пытался, поверь мне. Он выглядит так, как будто он и не пытается, потому что он так чертовски хорош в этом.
г-Н ШВАРЦ: Ну, я имею в виду, это –
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Дэйв, он обманул меня –
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — я скажу тебе вот что. Он обманул меня, на время.
г-Н ШВАРЦ: я имею в виду, как ты думаешь, это —
167
г-Н ЧЕНДЛЕР: нет никаких причин, почему они отрезали меня, кроме той, что они могут делать определенные вещи, про которые я думаю, что это нехорошо.
г-Н ШВАРЦ: Да.
г-Н ЧЕНДЛЕР: — [ленты неравномерности] я думаю, что то, что они делают — это не плохо, так что, может, я ошибаюсь, —
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — но у меня даже нет шанса, чтобы выразить это.
г-Н ШВАРЦ: я думаю, что это все несправедливо, потому что –
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: у меня были хорошие отношения с Майклом.
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Мы были друзьями, ты знаешь. Я любил его.
г-Н ШВАРЦ: Да.
г-Н ЧЕНДЛЕР: я уважал его и все остальное, за то, кто он, ты знаешь. Не было никаких причин, почему он перестал звонить мне. Он мог бы позвонить мне.
г-Н ШВАРЦ: Да.
168
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: В самом деле, Дэйв, я – ты спроси Джорди. Однажды я сидел в комнате, и я говорил с Майклом и сказал ему, чего я хочу от всех этих отношений, то, чего я хочу [ленты неравномерности], ладно, так что ему не придется выяснять.
г-Н ШВАРЦ: Да.
г-Н ЧЕНДЛЕР: И одна из вещей, которую я сказал — мы всегда должны быть способны разговаривать друг с другом.
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: хорошо, потому что я знаю, что, как только вы прекращаете разговаривать, начинают твориться странные вещи и люди [ленты неравномерности] –
г-Н ШВАРЦ: Воображение берет верх.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Воображение просто убьет тебя.
г-Н ШВАРЦ: Правильно.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Это причина всех проблем, и поэтому, я имею в виду –
г-Н ШВАРЦ: я имею в виду, можешь ли ты сделать это –
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: слушай, есть старое выражение,
169
ты знаешь. Оно пришло из какого-то фильма. Как это там было?
“Просто потому, что я параноик, еще не значит, что кто-то не [ленты неравномерности].”
Ты знаешь это выражение?
г-Н ШВАРЦ: Да.
г-Н ЧЕНДЛЕР: Хорошо. Это на самом деле означает, что вы можете подумать, что я сумасшедший, —
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — (синхронно, не слышно) я думаю на самом деле правильно, но вот что я тебе скажу — и я не шучу — все [ленты неравномерность] от самой первой девочки, до самой последней, изменили мне, но я никогда не обманывал никого.
г-Н ШВАРЦ: Да.
г-Н ЧЕНДЛЕР: никогда.
Теперь, если бы я хотел, основываясь на той истории, я мог бы быть таким чертовским параноиком по поводу девушек, я бы никогда не –
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — имел бы [ленты неравномерности] отношений. Я бы не смог
[ленты неравномерности] иметь семью. Я был бы fucking бредовым сумасшедшим. Да?
170
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Но о чем я говорю? О том, что единственное, что удерживает меня
от того, чтобы действовать таким образом, это то, что я могу говорить об этом, и быть
спокойным [ленты неравномерности] в моем воображении — я имею в виду, когда моя жена (речь идет о Монике) не дома сегодня вечером.
г-Н ШВАРЦ: Да.
г-Н 8 ЧЕНДЛЕР: Она будет на встрече — до 2:00 часов дня.
г-Н ШВАРЦ: верно
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Правильно? Это случалось много раз.
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Она собирается поехать на Каннский Фестиваль в следующем году —
г-Н ШВАРЦ: Да.
г-Н ЧЕНДЛЕР: — Да? Знаешь ли ты, что это такое?
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Что кинофестиваль это fucking секс-вечеринки.
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: На следующий год, без меня, ладно? Теперь, если бы я не имел возможности поговорить с ней, о моих страхах, моих [ленты неравномерности], вероятно, застрелил бы ее, или я бы развелся с ней.
171
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: И я не говорю о ней как о личности. Не имеет значения, кто — я мог
бы жениться на Матери Терезе, и я чувствовал бы тоже самое. Это просто из-за того, что [ленты неравномерности], что я — мой палец уже воткнут в розетку так сильно, что я не
хотел бы застрять там снова, так что я держусь — и девочки делают кое-что для меня, ты знаешь? Они продолжают трахать меня, так что –
г-Н ШВАРЦ: Так что же это было –
г-Н ЧЕНДЛЕР: — беспокоит меня. Я, может, совершенно иррационально –
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — но ты хочешь знать, почему я не сошел с ума от всего этого, а у меня великолепные отношения, и я доверяю ей, и все прекрасно?
г-Н ШВАРЦ: Да.
г-Н ЧЕНДЛЕР: Потому что она будет сидеть рядом, и она расскажет мне об этом.
г-Н ШВАРЦ: И она влюблена в тебя.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Она говорит мне, что да.
172
г-Н ШВАРЦ: я имею в виду, это очевидно.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: И ты хочешь знать, что я сказал ей? Я говорил ей об этом. Я говорил это и Джун. “Моника, — сказал я, — если ты когда-нибудь захочешь спать с кем-то другим, или, если ты не любишь меня больше, и если ты придешь ко мне и скажешь мне, что [ленты неравномерности] из дома и fuck себе мозги, я буду любить тебя вечно, я буду поддерживать тебя и пожелаю тебе всего хорошего. Но если это произойдет наоборот, сначала ты перетрахаешься с ним, и затем ты [ленты неравномерности], я убью тебя, точка”. Я сказал : «такие правила. Если ты хотешь остаться со мной, ты должна понимать, что только так я могу выжить». Вот как я живу.
г-Н ШВАРЦ: Да.
г-Н ЧЕНДЛЕР: Это все идет – вот что на самом деле отношения –
г-Н ШВАРЦ: Ну, доверие-это действительно важно.
173
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Как ты и я. Я доверил тебе мою жизнь.
г-Н ШВАРЦ: Верно.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: И я знаю, что ты доверяешь мне тоже.
г-Н ШВАРЦ: Верно.
СТЕР ЧАНДЛЕР: Окей? И с Моникой, я сказал : “это все после меня.”
г-Н ШВАРЦ: Что она говорит?
г-Н ЧЕНДЛЕР: она сказала, — «Я понимаю. Это очень хорошо”. Она сказала : “Это никогда не случится. Я не знаю, почему ты заморачиваешься этим, но если ты завел этот разговор, я не стану этого делать. Поверь мне. Это не произойдет”.
Я сказал : “Хорошо. Я просто предупредил”
г-Н ШВАРЦ: Это хорошие отношения.
МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Да. Я имею в виду, меня это не смущает–
г-Н ШВАРЦ: Верно.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — я не собираюсь держать это внутри. Я хочу иметь хороший брак и хорошие отношения
174
г-Н ШВАРЦ: Да.
(…)
г-Н ЧЕНДЛЕР: Это моя проблема, и поэтому я дал ей знать, что у меня есть проблема. Я не скрывал ничего. Я не старался быть мачо и крутым чуваком.
г-Н ШВАРЦ: Правильно.
г-Н ЧЕНДЛЕР: Поэтому, если бы я был не в состоянии поговорить с ней, этот брак давно бы закончился.
г-Н ШВАРЦ: Да.
175
(…)
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: (Синхронно, неразборчиво) хочешь знать, что я действительно думаю? (…)Я думаю, что в какой-то момент в нашей жизни, мы разрабатываем модель поведения, и даже если мы знаем, что это не правильно, мы просто не может сломать это.
г-Н ШВАРЦ: Ты знаешь —
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Большинство людей не могут изменить свое поведение.
г-Н ШВАРЦ: Ну, —
(..)
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Посмотри на себя. Ты собираешься меняться сейчас, из-за того, что здесь произошло?
г-Н ШВАРЦ: Ну, интересно –
г-Н ЧЕНДЛЕР: (Синхронный, неразборчиво) будет по-другому? – Твой брак станет лучше? Вы, ребята, оба были не правы в браке. Я сам говорил Джун, много раз. Она звонит мне все время и говорит : “ Дэйв позвонит Келли? Дэйв позвонит Джорди?
176
Нет.
Какого черта вы, ребята, состоите в браке? Почему бы вам, ребята, просто не разойтись так, чтобы он (Чандлер говорит о Дэйве в третьем лице) мог видеть своих детей, по крайней мере, —
г-Н ШВАРЦ: Да.
г-Н ЧЕНДЛЕР: Ты знаешь, если он не хочет приехать домой, потому что вы разводитесь, но
он мог бы посмотреть, как его дети. Ничего плохого в этом нет. Вы знаете, вы, может быть, лучшие друзья. Она и я были лучшими друзьями, когда мы [ленты неравномерности], и я сказал ей, если нет общения, нет смысла быть вместе ни с кем, будь то брак, или дружеские или деловые отношения. Если вы не можете сесть и поговорить [ленты неравномерности], в конечном счете, вы все разрушите, и вот что получилось здесь. Они закрыли для меня одну из наиболее важных вещей в моей жизни. В самом деле, у меня нет жизни. Я не хочу жить [ленты неравномерности].
г-Н ШВАРЦ: я понимаю, тоже, но я должен тебе сказать, в только что говорил тебе все это время, видишь, Джорди, копирует меня.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Ну –
177
г-Н ШВАРЦ: я имею в виду, он положительно копирует меня. Я имею в виду, он был с нами обоими — я имею в виду, я был с ним почти так долго, как ты.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Это верно.
г-Н ШВАРЦ: И он –
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: (Синхронно, неразборчиво) у него, пока он не понимает, кто его окружает, —
г-Н ШВАРЦ: Да, так –
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — много узнал от тебя.
г-Н ШВАРЦ: Да, и одна из вещей, которую он узнал, вероятно, это было просто уйти,
потому что я так делаю, но, ты знаешь, я не ругал себя за это. Я просто смотрю на это объективно, я имею в виду, реально. Я имею в виду, я бы сказал –
МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Ты не (неразборчиво) и в некотором роде это резонанс во всей
семье –
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: и, отчасти, это было причиной всего того, что происходит.
г-Н ШВАРЦ: да, но я имею ввиду, что он, ты знаешь, он узнал много хороших вещей от меня.
178
МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Да, я уверен, что он –
г-Н ШВАРЦ: Но, ты знаешь, я имею в виду, каждый человек не совершенен.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Нет. Не каждый.
г-Н ШВАРЦ: Но я думаю …
г-Н ЧЕНДЛЕР: (Неразборчиво) вы должны ожидать от людей, которые любят вас, что они будут общаться с тобой, потому что если нет общения, нет ничего.
Какой смысл в ваших отношениях? Людям все равно, что вы — что вы скажете им, — я на самом деле сказал Джун, что мне очень больно. Я сказал –
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — “мне больно, Джун. Я плачу каждый день. Я умираю”.
г-Н ШВАРЦ: Да, но они собираются через каждый –
г-Н ЧЕНДЛЕР: ты знаешь, что она сказала мне?
г-Н ШВАРЦ: Что?
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Ну, это уже слишком плохо. На х..й.
179
г-Н ШВАРЦ: Хорошо, но ты не можешь – я думаю, ты знаешь Джун.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я не могу простить Джун.
г-Н ШВАРЦ: ничего другого не остается, как простить. Я имею в виду, у всех нас есть свои хорошие моменты, и плохие моменты, и у нас у всех есть дела, —
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я думаю, ты знаешь, ее плохие моменты [ленты неравномерности] зашли слишком далеко.
г-Н ШВАРЦ: я думаю, что ты должен смотреть на общую картину. Я имею в виду, теперь мы говорим –
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я смотрю на ситуацию с Джорди. Я смотрю только на это. Джун не является частью этого.
г-Н ШВАРЦ: А как ты думаешь, —
г-Н ЧЕНДЛЕР: я знаю, что послезавтра — в самом деле, даже не послезавтра. Это
уже произошло. Я не хочу ничего больше делать с Джун, потому что Джун не является частью моей семьи. На мой взгляд, она умерла. Я больше не хочу говорить с ней снова. [ленты неравномерности ] сидя напротив,
180
будучи совершенно униженным или закончить это пистолетом. . Это единственный способ, каким я хочу видеть Джун сейчас. Она, наверное, и [ленты неравномерности] это делает с ребенком. Опять же, это не правильно. Можешь сделать это со мной. Не смей делать это с моим ребенком. Это не правильно.
г-Н ШВАРЦ: как ты думаешь, все что происходит, если ты думаешь, что это плохо для него, она сделала из злобы?
МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Хочешь узнать кое-что? Тебе даже не придется спрашивать меня. Ты можешь — как ты сказал раньше, ты хочешь, сесть и поговорить с людьми, —
г-Н ШВАРЦ: Да.
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — у вас будет шанс это сделать, если вы хотите. Вы пойдете и спросите экспертов –
г-Н ШВАРЦ: Да.
г-Н ЧЕНДЛЕР: — и вам не придется спрашивать. Они в любом случае будут там. Нет ни одного человека в этом мире [ленты неравномерности] не найти человека, —
г-Н ШВАРЦ: Да.
г-Н ЧЕНДЛЕР: — не согласился бы со мной. И я единственный, кто не соглашался с этим.
Я даже не хотел знать об этом.
Добавить комментарий