Разговор между Эваном Чандлером и Дэйвом Шварцем.


Разговор между Эваном Чандлером и Дэйвом Шварцем. Часть 1.

Отсюда: https://smallofort.livejournal.com/18509.html , https://smallofort.livejournal.com/18697.html , https://smallofort.livejournal.com/18994.html , https://smallofort.livejournal.com/19257.html , https://smallofort.livejournal.com/19832.html , https://smallofort.livejournal.com/19832.html ,

Полный текст транскрипций разговоров между Эваном Чандлером и Дэйвом Шварцем был опубликован на сайте http://vindicatemj.wordpress.com/2010/03/05/evan-chandler-and-david-schwarz-full-transcript/ в марте 2010 года.

Предисловие .Vindicatemj (Helena)

«Полный текст не так легко было получить — как правило, текст цитируется частично только при случайном выборе «удобных» моментов в зависимости от того, кто автор — друг или враг Майкла Джексона.
Друг Майкла будет сосредоточен на словах Эвана, признавшего, что он выбрал «самого противного сукиного сына, которого он смог найти «, чтобы превратить это дело в » резню «, и на том, что для него » не имеет значения «, поможет ли это его сыну или нет (и то и другое является правильным).
Ненавистник Майкла будет спорить, что Эван действовал в интересах мальчика, когда он искренне заботится о его благополучии (и это, вероятно, тоже верно, как вы увидите из текста).
Я не поддерживаю одностороннего мнения, поскольку не ищу ничего, кроме правды. За возможность самостоятельно изучить ленту с записью Эвана Чандлера я выражаю большую благодарность моему корреспонденту, хотя я подозреваю, что он в большей степени сомневается в невиновности Майкла, чем в обратном. Если текст подлинный (я надеюсь, что это так!), то источник, откуда он пришел, вообще не имеет никакого значения. Если сомневающиеся хотят помочь установить истину о Майкле Джексоне, тем лучше – пути истины часто могут быть самые необычные.
Это действительно в интересах всех — тщательное и точное исследование того, что на самом деле произошло в 1993 году .

Разговор между отцом Джордана Чандлера и отчимом, который приводится ниже, не оставит ни одного из своих читателей бесстрастным и равнодушным. Одни вопросы будут накапливаться на другие, в результате чего вас ждет много сюрпризов и потрясающих откровений об участниках, их мотивах, намерениях и образе мыслей. Среди многих других вещей вы увидите, что:

1) Эван Чандлер не был уверен в своих подозрениях насчет Майкла — он даже говорил о своем воображении, что оно убивает, и что он» понятия не имел, что происходит «. Его воображение было действительно настолько мощным, что все это напомнило мне о классической трагедии Отелло, чей разум был так сильно отравлен интригами Яго, что он закончился убийством своей невинной жены.

2) Эван называет Майкла «злым» не столько потому, что у него были подозрения о растлении, но потому, что он думал, что Майкл разрушил его семью. На самом деле к тому времени нечего было ломать — родители Джорди были разведены, и у Эвана появилась новая жена и двое маленьких детей, и отчимом Джорди был Дэвид, который воспитывал мальчика с 5 или 6 лет, и который также отдалился от Джорди в тот в год (примерно с августа 92). Неудивительно, что 13-летнему подростку не хватало компании старших мужчин, и он сблизился с Майклом, который действительно любил его…

Слова Эвана звучит так, что он думал, что Майклу нечего было делать, кроме как разрушать семьи других людей. Для него, как отца Джордана, в этой ситуации действительно было что-то необычное, но для Майкла он (Джорди) был просто одним из многих других детей — позвольте мне напомнить вам, что там были тысячи подростков, таких, как Джордан, которые жаждали внимания Майкла, и многие из них вообще не имели отцов или отчимов. И если эти дети находили Майкл настолько неотразимым, он не был виноват в этом. Привлекательность Майкла для детей была не его виной — это было его судьбой или его несчастьем, его драмой или его предназначение в жизни, или чем-то еще.

У Майкла, конечно, было много других вещей, которые он делал в то время – у него формировались отношения с Лизой-Марией Пресли, в то время он был занят репетициями нового шоу Dangerous tour, который начнется через пару месяцев, он сочинял свою музыку, писал стихи, или участвовал в многих других делах, в том числе в благотворительной деятельности.

3) Эван упоминал, что у него были «доказательства», доказывающие его худшие подозрения о Майкле. Но постойте … если доказательства были действительно убийственными, почему мы до сих пор ничего не знаем об этом?

Эван говорит о тех доказательствах, которые были позже тщательно рассмотрены двумя Большими жюри в рамках уголовного расследования 1993/94, и которые не были признаны достаточно значительными, чтобы выдвинуть какие-либо обвинения против Майкла?

Это были такие же доказательства, которые появились в 2005 году благодаря усилиям Тома Снеддона — но были отброшены судом, и Майкл был полностью оправдан по всем пунктам после тщательного рассмотрения каждого факта с 1993 года?

Это были те же доказательства, следы которых не были найдены ни в одном из компьютеров Майкла, хотя он был под наблюдением ФБР в течение 15 лет или даже больше?..

.
4) Но при чтении стенограммы вы наверняка почувствуете, что Эван был по-настоящему обеспокоен благополучием сына. Да, это звучит достаточно правдиво, но даже если мы считаем, что безжалостное поведение Эвана было вызвано не его жадностью (которая появилась позже), а желанием защитить своего сына от любого возможного ущерба, все же трудно понять, почему Эван превратил жизнь Майкла Джексона в резню и уничтожил его просто так — в результате всех этих необоснованных подозрений, работы воображения и «доказательств», которые никогда не существовали.

5) При чтении стенограммы вы также, вероятно, поймете, что гнев Эвана Чандлера был нацелен на Майкла, но был вызван кем-то совершенно другим. Для меня это больше похоже на неприятные ссоры в семье, где бывший муж мстит своей бывшей жене – действительно очень холодной и бездушной, — так же как и человеку, который оказался рядом с ними в это время, и был настолько безрассудным, что стал их другом.

Мне также показалось, что Джун Чандлер тоже приложила ко всему этому руку, поскольку она строила свои планы насчет Майкла Джексона и рассматривала его как нового партнера в браке. Может быть, именно поэтому она выбросила Эвана из своей жизни и говорила ему ‘go f*** himself. Возможно, она была занята важными романтическими делами, явно находясь на пути к своей новой и гламурной жизни, и не слышала своего бывшего мужа.

Помните все те приглашения, которые она сделала Майклу — провести несколько дней подряд в своем доме с семейными обедами и так далее? Все думают, что это было связано с Джорди… Да, конечно, было очень удобно дать этому такое объяснение, после того, как стало ясно, что Майкл, наконец, разглядел ее и завернул обратно.

Каждый строил свои планы относительно ничего не подозревающего Майкла Джексона, не так ли?
Ваша очередь решать»

Некоторые имена в английской транскрипции изменены:
Моника – вторая жена Эвана, Натали.
Келли – Лили, дочь Джун и Дэйва Шарца, младшая сестра Джорди.
Коди – Ники, сын Эвана и Натали.
Лиза – вопрос неясен. Возможно, это Лиза Пресли. Возможно, за этим именем скрывается другая женщина (непонятно только, какой смысл скрывать ее подлинное имя под именем Лизы – это только внесло путаницу)

Перевод немного сокращенный. В транскрипции много слов опущено – «неразборчиво», поэтому я не стала переводить неинформативные обрывки фраз. Эти фрагменты обозначены (…)
Я также убрала нумерацию строк, это очень затрудняет чтение.

Телефонные разговоры происходили 8 июля 1993 года, были записаны Дэйвом Шварцем, переданы в качестве официального документа в Высший суд штата Калифорния, Лос-Анджелес.
Всего состоялось три разговора, которые были записаны на пленку. Поскольку это очень объемные тексты, мне пришлось разбить все на несколько частей.

Перевод smallofort

1-й разговор между Дэйвом Шварцем и Эваном Чандлером.

3
MR. Чендлер: — обсудим, почему это могло бы быть вредным.
Предположим, я прав? Я имею в виду, если Майкл любит [лента неравномерность] Лизу… по крайней мере, хочешь услышать мое мнение о том, почему, то что происходит, может быть потенциально опасным? Если вы любите кого-то, вы не хотите причинить боль.

MR. Шварц: Ты хочешь поговорить о Джорди по этому поводу?

MR. Чендлер: А?

MR. Шварц: Ты хочешь поговорить об этом, о Джорди?

MR. Чендлер: Да, да, безусловно. Он должен быть там.

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: Он должен быть там, и одна из причин того, что он должен быть там, потому что он всегда будет помнить это. Кто-то должен там быть — там должен быть какой-то один человек, чтобы в последующие годы жизни он смог оглянуться назад (…)

4

и он посмотрит на меня, и он скажет: «Да. Он был честным, он был целостностым, он уважал. Я могу доверять ему. Он никогда не лгал мне, все такое прочее.

Он может ненавидеть меня. Он не сможет сформулировать все эти вещи в своей голове прямо сейчас, но когда он увидит это, это будет в его голове, и когда он будет достаточно взрослый, там будут те вещи, которые будут важны для него.

Я надеюсь, что я смогу представить эти вещи ему, потому что я думаю, что они важны.
Я также думаю, что это невероятно важно, если есть кто-то в вашей жизни, кто действительно любит вас, и вы действительно любите его, потому что если вы [лента неравномерность]… счастливым.
Я никогда не видел ни одного одинокого, изолированного человека, который был бы очень счастлив.

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: — и это то, что произойдет с Джорди.

Я думаю, что это ситуация Джун.

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: У Джун никого нет. Ты можешь мне сказать, кто есть у Джун?
Ты скажешь мне, кто есть у Джун, кто на самом деле любит ее, и кого она на самом деле любит, ты не сможешь вспомнить никого.

5

MR. Шварц: Да, я могу

.
MR. Чендлер: Кто?

MR. Шварц: Глория.

MR. Чендлер: Глория.

MR. Шварц: Действительно.

MR. Чендлер: (не слышно.)

MR. Шварц: Глория, Надин или Флоренс. Она очень близка со своими друзьями.

MR. Чендлер: Нет, она –

MR. Шварц: Она – ждет…

MR. Чендлер: Она считает, что –

MR. Шварц: Она близка с тобой.

MR. Чендлер: — четыре или пять чашек кофеина по утрам и трепется по телефону и (неразборчиво) в течение всего дня, ты сочувствуешь их страданиям –

MR. Шварц: Но, ты знаешь, она вся такая. . Мы не можем, ты знаешь, я не могу прекратить все это. Это не так ужасно.

MR. Чендлер: Это что?

MR. Шварц: Это, ты знаешь, что я имею в виду — ее тусовки.


MR. Чендлер: Тусовки это нормально.

6
MR. Шварц: Я знаю. Она –

MR. Чендлер: Тусовка это неплохая вещь. Но у нее ничего нет, кроме тусовок.. Когда она остановилась —

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: — и стала активно разрушать жизнь Джорди, тогда я вышел, и
и тогда я решил, что должен что-то сделать.

Я пытался поговорить с ней об этом, Дэйв, несколько раз.

MR. Шварц: Ну, мы знаем, что она с трудом говорит.

MR. Чендлер:. Я имею в виду, это бесспорно.
Она не может разговаривать. И я никогда на самом деле — я имею в виду, я сердился на нее много раз и –

MR. Шварц: Да.

7

MR. Чендлер: — вопросы, касающиеся Джорди… прежде чем, что я отступил –

потому что я действительно считаю, что это может повредить ему до конца его жизни. И я сказал ей об этом, и я старался поговорить с ней о том, что –

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: — и она не желает разговаривать со мной об этом.

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: Она даже не хочет слышать о том, что может нанести вред ему.

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: Она не хочет… даже знаю — она не хочет слышать ни слова.

MR. Шварц: Что, если –

MR. Чендлер: «Прочь с глаз моих… даже не упоминай об этом. » Это не является проблемой для нее.

8

Я имею в виду, что это она за человек?

MR. Шварц: Ну, у нас есть различные способы справиться.

MR. Чендлер: Ты понимаешь, как взрослый человек, это не оправдание. Это как вести машину выпивши и говорить: «Мне очень жаль, но я не понимаю закона о борьбе по вождению в нетрезвом виде «,

Дело в том, что если вы ответственные люди, вы должны иметь некоторый здравый смысл и суждения, и не пускать все на самотек.

MR. Шварц: Да. А что, если ты, Джун и я вместе?

MR. Чендлер: Нет. Почему ты продолжаешь это делать?

MR. Шварц: Потому что я не хочу подвергать Джорди этому – я
я чувствую себя очень неудобно –

MR. Чендлер: Позволь мне сказать тебе следующее: у меня есть набор рутинных слов, и я подготовил это (отрепетировал), я собираюсь пойти туда, и я буду говорить.

MR. Шварц: Да.

9
MR. Чендлер: Окей? Потому что я не хочу сказать ничего, что могло бы быть использовано против меня.

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: Так что я знаю точно, что я могу сказать. Вот почему я запишу это на пленку.

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: У меня есть некоторые вещи на бумаге, чтобы показать нескольким людям

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: — вот и все. Моя часть займет две-три минуты, и я собираюсь развернуться [лента нарушения] и все. Там он не будет сказано ничего, кроме того, что мне посоветовали сказать –

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: — и я собираюсь развернуться и уйти, и пусть они сами решают.

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: И на основе этого решения, уже я буду решать, стоит ли нам разговаривать снова или надо будет идти дальше.

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: Я должен буду сделать телефонный звонок.
Как только я выйду из дома, я буду на телефоне.

10
MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: Я сделаю телефонный звонок.

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: я скажу «Начали» или «пока рано», и это –

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: — таким образом это произойдет. Мне сказали, что делать, и я собираюсь это сделать.
Я не знаю, что это будет происходить, понимаешь? Они не хотят говорить
мне ничего. [Лента неравномерность] они отказались выслушать меня. Теперь вы будете обязаны выслушать меня. Это моя позиция. Пусть подумают.

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: «Подумайте об этом». Я не скажу ни о ком ничего плохого, окей? У меня все это на бумаге.

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: Я раздам бумаги, так что я не случайно …[лента нарушения], раздавая бумаги,

11

«Майкл, вот твои бумаги. Джун, вот тебе твои бумаги «.

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: «Сравните документы. Прочитайте это все . Это мои чувства по этому поводу. Вы хотите говорить дальше? Мы поговорим еще раз. «

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: «Если этого не сделать» [лента неравномерность], — но, видишь, все, что я пытаюсь сделать теперь, они заставили меня пойти [лента нарушения]…
на бумаге и дать им читать –

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: — потому что …[лента нарушения] Теперь, почему они хотят вычеркнуть меня, это зайдет так далеко, будет стоит столько денег, я много раз в жизни плакал, не обращая [лента неравномерность] …Почему они хотят пропустить меня через это?
И для меня ясно, что это Джун ставит меня в такое положение, потому что я не хотел недоразумения. Я сделал все что мог, чтобы обратиться к ней. (Неразборчиво) холодная и сердце — абсолютно холодное и бессердечное. Вот и все –

MR. Шварц: Ну, может быть, только на поверхности кажется так, но я —

12
MR. Чендлер: Я знаю, на поверхности Джун очаровательна –

MR. Шварц: Нет, нет. Я думаю, что на поверхности она может показаться холодной, но я не — я не согласен с этим.

MR. Чендлер: Дэйв » , “Go fuck yourself” — это не поверхностная реакция.

MR. Шварц: Подожди. Ты когда-либо — ты имеешь в виду, ты никогда так не делал, что ли?

MR. Чендлер: (синхронный, неразборчиво), и они говорят: «,, “Go fuck yourself”

это не поверхностно –

MR. Шварц: Ты никогда не делал этого?

MR. Чендлер: — Извини.

MR. Шварц: Ты никогда не делал этого? Я думаю, ты когда-нибудь посылал друга? (ругался с другом?)

MR. Чендлер: Нет, нет, нет.

MR. Шварц: Никогда, никогда?

MR. Чендлер: (синхронный, неразборчиво) – не так, Дэйв, не так, как это.

MR. Шварц: Ну –

MR. Чендлер: (синхронный, неразборчиво) — так далеко, как было сказано.

13

«Хорошо. Забудем обо мне. Это то, что происходит с Джорданом. Это моя забота», и она сказала:» Go fuck yourself”» еще раз. Поэтому [лента неравномерность] я сказал: «Это не по-человечески, я имею дело с чем-то большим. «

MR. Шварц: Что ж, позволь мне спросить тебя…про это — я имею в виду, ты предъявил Джорди какие-то ультиматумы?

MR. Чендлер: Да.

MR. Шварц: Да. Потому что, видишь ли, он чувствует себя как в ловушке, я думаю.

MR. Чендлер: Тем хуже.

MR. Шварц: Ну, почему — я имею в виду –

MR. Чендлер: Все, что он должен сделать, это рассказать мне об этом.

MR. Шварц: Я знаю, но как ты сможешь — я имею в виду, ты знаешь, что вы можете сделать – я считаю, а можешь ли ты подойти к нему, и сказать «Джорди, это то, что я чувствую. Вот почему важно общение. Мы должны обсудить это «

MR. Чендлер: Это то, что я сказал Джорди. Я сказал: «Что, если бы я попросил тебя кое-чего не делать?» Вот как я выразился.

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: Он сказал: «Меня это не волнует».

14

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: Вот что он сказал.

MR. Шварц: Ну, и что в этом плохого?

MR. Чендлер: Что плохого?

MR. Шварц: Да. Я имею в виду, что в этом плохого?

MR. Чендлер: Хорошо, позволь мне спросить тебя следующим образом: Никогда в жизни, никогда бы он не ответил таким образом

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: — Это означает, что что-то произошло внутри него и в его жизни, и это заставляет его теперь отвечать мне совершенно по- другому. Что с ним случилось?
Мать его изменилась, и Майкл есть в его жизни, и тебя не было там, чтобы сбалансировать все это. Вот и все.

MR. Шварц: Да, и я не был там, и ты прав.

MR. Чендлер: Да.

MR. Шварц: Я не был там, чтобы обсудить это с ним.

15

MR. Чендлер: Так все это и произошло.

MR. Шварц: Верно.

MR. Чендлер: И это все.

MR. Шварц: Так что вини меня.

MR. Чендлер: Ох, я не виню тебя.

MR. Шварц: Но это моя вина.

MR. Чендлер: (синхронно, неразборчиво).

MR. Шварц: Это моя вина. Я не был там –

MR. Чендлер: Нет, нет. Ты не понимаешь . Мы собираемся выяснить, кто в этом виноват .

И я скажу тебе: не тебе решать, кто виноват, и не мне решать, чья это вина. Другие люди, которые обучены [лента неравномерность] по чьей вине, собираются принять это решение, и я уверен, что они решат, что это не твоя вина. Ты не будешь обвинен, и ты можешь пойти и сказать все, что ты хочешь. Никто не [лента нарушения]… они могут сказать: «Прекрасно.. Идите к черту отсюда, и давайте перейдем к реальным проблемам » но это так. Это то, что произойдет. Меня не обвинят, и тебя не обвинят. И вот — я имею в виду –

16

MR. Шварц: Никого не надо обвинять. Я имею в виду –

MR. Чендлер: (синхронный, неразборчиво) в том и суть, потому что это действительно так произойдет–

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: Суть в том, никто не собирается пачкать тебя дерьмом в этом вопросе.

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: Поэтому, когда ты говоришь мне, что я должен винить тебя, то суть не в этом. Это выглядит не так (одновременно, неразборчиво).

MR. Шварц: Но есть ли там кто-то, кто должен быть виновен?

Может быть, мы просто решим эту проблему?

MR. Чендлер: Ну, ты видишь, — да.

Вот почему я попытался войти в контакт с ними, (одновременно, неразборчиво) работать над этим –

MR. Шварц: Да, хорошо, но, — подожди.

MR. Чендлер: — но они не хотят разговаривать со мной.

MR. Шварц: Подожди. Ну, это не правда. Это не так.

17

MR. Чендлер: (синхронно, неразборчиво) до завтра –

MR. Шварц: Ты можешь переждать этот период, когда ты просто можешь подождать. Конечно, ты можешь.

. MR. Чендлер: Дэйв –

MR. Шварц: Когда я кричал на Монику, чтобы заставить тебя позвонить мне —

MR. Чендлер: Ну и что? Это был один день. Два дня.

MR. Шварц: Но это не дело — считать дни.

MR. Чендлер: Ну, у меня все рассчитано по дням, потому что я не могу позволить этому продолжаться вечно.

Кстати, они собираются на гастроли 15-го августа. Они собираются уехать. Они собираются уехать из страны –

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: — на четыре месяца.

MR. Шварц: Это плохо?

MR. Чендлер: Ну, я буду не в состоянии общаться с ними, когда они уедут, не так ли?

MR. Шварц: Я хочу сказать, но ты думаешь –

18

MR. Чендлер: Кстати, они не уедут.

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: Они не знают об этом, но они не уедут.

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: Ну, я имею в виду, прежде всего, если они не покажутся до завтра, они определенно не уедут. Им повезет, если даже Майкл –

MR. Шварц: Позволь мне спросить тебя —

MR. Чендлер: — тур (неразборчиво), будет отменен.

MR. Шварц: Ну, позволь мне спросить: я имею в виду, почему вы не можете встретиться — почему мы не можем встретиться после того, как закончим работу?

MR. Чендлер: Потому что –

MR. Шварц: Я имею в виду, почему бы и нет? В чем разница?

MR. Чендлер: Мне кажется, это не достаточно важно для тебя, чтобы прекратить работу, чтобы быть –

MR. Шварц: Это достаточно важно, но я до сих пор –

MR. Чендлер: Fuck твою работу

MR. Шварц: Подожди, подожди.

19

MR. Чендлер: Это произойдет в 8:35. Все это дело это займет пять минут.

MR. Шварц: Да

MR. Чендлер: Я уже сказал тебе, что — я не позволю сказать ничего больше того –

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: — что я уже подготовил. Это все на бумаге.

MR. Шварц: Это твое –

MR. Чендлер: Я не собираюсь –

MR. Шварц: Это из-за твоего адвоката?

MR. Чендлер: Что?

MR. Шварц: Из-за твоего адвоката?

MR. Чендлер: Да.

MR. Шварц: Почему бы нам не встретиться в офисе твоего адвоката?

MR. Чендлер: Ну, это то, что мы можем сделать, если мы переживем завтрашний день.

MR. Шварц: Да

MR. Чендлер: Он готов встретиться с ними. Сейчас он хотел бы убить их всех.

Я выбрал самого мерзкого сукиного сына, которого я смог найти.

20

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: я встречусь с ними завтра только по одной причине – из-за Моники.

MR. Шварц: Да

MR. Чендлер: Моника просил меня сделать это.

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: Она сказала: «Ты не контролируешь «, —

MR. Шварц: Может Моника быть там?

MR. Чендлер: завтра?

MR. Шварц: Да.

MR. Чендлер: Она хотела быть там, но –

MR. Шварц: Я хочу, чтобы она была там.

MR. Чендлер: Я бы не позволил ей.

MR. Шварц: Почему? Почему бы и нет?

MR. Чендлер: Потому что Джун ненавидит Монику.

MR. Шварц: Это неправда.

MR. Чендлер: Ну, ты знаешь что-нибудь?

21

г-Н ШВАРЦ: Это не правда —

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Теперь –

г-Н ШВАРЦ: — совершенно.

МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: да, действительно! Ну, тогда Джорди лжец, и Майкл лжец.

г-Н ШВАРЦ: Почему?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Они оба сказали мне, что Моника, что Джун-

г-Н ШВАРЦ: Подожди. Ты не видишь все это дело?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Что?

г-Н ШВАРЦ: Это женская ревность.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: меня не волнует, что –

г-Н ШВАРЦ: Это не имеет значения, —

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: проблема в том, что ты любишь ее так, что ты продолжаешь оправдываться.

г-Н ШВАРЦ: подожди, подожди.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Я не люблю ее больше. Она мне даже не нравится.

г-Н ШВАРЦ: Ты не знаешь о женской ревности?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Меня не волнует, что –

г-Н ШВАРЦ: Это не имеет отношения –

г-Н ЧЕНДЛЕР: (Неразборчиво), Дэйв,

22

Это патология. Я не хочу это затрагивать –

г-Н ШВАРЦ: Это не патология. В этом суть дела.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: (Синхронно, неразборчиво) патология. Меня не волнует, что стало

причиной . Мне плевать. Я не играю в психиатра и анализ.

г-Н ШВАРЦ: Но почему ты не хочешь, чтобы там была Моника? Я чувствовал бы себя гораздо более комфортно.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: (Синхронно, неразборчиво), вот почему.

г-Н ШВАРЦ: прошу прощения?

Г-Н ЧЕНДЛЕР: Поскольку Джун ненавидит ее, поэтому я не хочу –

г-Н ШВАРЦ: Она не ненавидит ее.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: конечно, она ее ненавидит.

г-Н ШВАРЦ: Она полностью уважает ее и не возненавидит ее.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Ну, тогда, Джорди — лжец и Майкл (неразборчиво) –

г-Н ШВАРЦ: подожди, подожди

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — потому что они сказали мне, дословно, вместе –

г-Н ШВАРЦ: Да?

23

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — что Джун ненавидит Монику. На самом деле, они пошли еще дальше и рассказали мне несколько вещей, которые Джун сказала о Монике.

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: Окей? Теперь, может быть, они вернутся и скажут Джун, что Моника сказала о ней и о –

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — (неразборчиво) солгали. Может быть, они лгут. Я не знаю. Но, знаю Джун, я не думаю, что они лгали. Я думаю, что они говорят мне правду.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: И я хочу, чтобы Моника была вне всего этого.

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: Потому что все, что случиться, это то, что Джун будет убеждать Джорди, что Моника плохой человек, и ее присутствие там может поставить меня во всем этом деле –

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — и Джун может сфабриковать большую ложь

24

г-Н ШВАРЦ: Э-Э-Э.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — (синхронно неразборчиво), я иду туда только из-за Моники, говоря по правде, будет намного проще для меня, и даст мне больше удовлетворения, —

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — чтобы увидеть, что все уничтожено –

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — как они уничтожили меня, но это было бы намного проще.

И Моника просто продолжала говорить мне : “Ты действительно не хочешь сделать это, — и она, наконец, [ленты неравномерности] ради всего, что у нас было в прошлом –

г-Н ШВАРЦ: Да.

17
МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — дать ему еще одну попытку, и только по этой причине, потому что это адвокат, которого я нашел — я имею в виду, я выяснял несколько раз, и я выбрал самого мерзкого сукиного сына, —

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: — которого я мог бы найти, и все, он хочет сделать, — вытащить это на публику так быстро, как он может, так громко, как он может –

г-Н ШВАРЦ: Да.

25

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — и унизить, как он может, [ленты неравномерности] –

г-Н 4ШВАРЦ: ты думаешь, что это хорошо?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — (синхронно неразборчиво) он стоит мне больших денег.

г-Н ШВАРЦ: ты думаешь, что это хорошо?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я думаю, что это великолепно. Я думаю, что это здорово. Самое лучшее. Потому что, когда кто-то – когда-то говорит вам, что не хочет с тобой разговаривать —

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — вы должны поговорить с ними –

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — вы должны получить их внимание. Это вопрос жизни и смерти. Вот как я это принимаю. Я должен поговорить с ними.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Это вопрос жизни и смерти для моего сына. Я должен получить их внимание. Если я не получу его, если мне не ответят по телефону и я не получу этого завтра, —

25

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — и унизить, как он может, [ленты неравномерности] –

г-Н ШВАРЦ: ты думаешь, что это хорошо?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — (синхронно неразборчиво) он стоит мне больших денег.

г-Н ШВАРЦ: ты думаешь, что это хорошо?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я думаю, что это великолепно. Я думаю, что это здорово. Самое лучшее. Потому что, когда кто-то – когда-то говорит вам, что не хочет с тобой разговаривать —

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — вы должны поговорить с ними –

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — вы должны получить их внимание. Это вопрос жизни и смерти. Вот как я это принимаю. Я должен поговорить с ними.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Это вопрос жизни и смерти для моего сына. Я должен получить их внимание. Если я не получу его, если мне не ответят по телефону и я не получу этого завтра, —

26

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — этот парень, разумеется, сделает это. Это следующий шаг. И хочешь кое-что узнать? У меня даже есть кто-то после него, если он не [ленты неравномерности]. Но я не хочу [ленты неисправен]. Я не шучу. Я имею ввиду, то что я говорил тебе раньше.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: да, Это правда. Я имею в виду, что может быть резня, если я не получу того, чего хочу. Но я верю, что этот человек получит то, что он хочет.

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: Если он (речь идет от Барри Ротмане) просто на самом деле просто любит [ленты неравномерности] нет ничего лучше, чем двигать это дело вперед. Он противный, он это значит –

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: — он очень умен (ленты неравномерности], и он жаждет публичности

[ленты неравномерности] … лучшее для него.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: И вот где это все начнется –

г-Н ШВАРЦ: Ты не думаешь, что все потеряют?

27

г-Н ЧЕНДЛЕР: (Синхронно неразборчиво) полностью унизит его во всех отношениях, —

г-Н ШВАРЦ: Что — не каждый потеряет?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Это не вопрос. Смотри, проблема в том, что если мне придется идти так далеко –

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: — я не могу остановиться и думать “кто выиграет, а кто проиграет?

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Все, о чем я могу думать, это что у меня только одна цель, и цель состоит в том, чтобы получить их внимание –

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — так что… [ленты неравномерности] опасения, с как тех пор, как они отказались разговаривать со мной, я не мог сказать им, в чем мои опасения, так что я должен идти вперед шаг за шагом, каждый раз пытаясь все больше привлечь внимание, и поэтому я отношусь к нему так, как будто это машина (механизм) для привлечения внимания. К сожалению, это полностью вышло (из-под контроля) [ленты неравномерности]. От нас потребуется много сил взять это под контроль.

Это будет грандиозно,

28

и я не собираюсь каким-то способом остановить это. (…)

Я имею в виду, когда я сделаю этот звонок, этот парень просто уничтожит всех любым хитрым, противным, жестоким образом, каким только он может сделать это. И я дал ему полное право сделать это.

Когда наступит послезавтра, это будет означать, вот, я сделал все, что было в моих силах чтобы сказать им, что надо сесть и поговорить со мной; и если они все еще [ленты неравномерности], я буду и дальше использовать этот механизм. Он будет следующим. Я не могу пойти к кому-то хорошему (я не могу говорить с ними по-хорошему) [ленты неравномерности]. Это не работает с ними. Я уже в этом убедился. Получаю гадости и просто go fuck yourself.

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: В принципе, то, что они должны знать, в конечном счете, заключается в том, что их жизнь закончится, если они не сядут (для переговоров). Так или и иначе, это будет либо переход к следующему шагу или [ленты неравномерности]. Я не остановлюсь, пока я не получу их внимания.

У меня сейчас единственная цель, я должен делать то, что считаю лучшим для Джорди –

29

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: — и я думаю, что то, что происходит сейчас — это плохо для Джорди, и, следовательно, любая альтернатива будет лучше. Если я ошибаюсь, они должны сесть, и

они должны сказать мне, почему я не прав.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Но –

г-Н ШВАРЦ: Так почему бы тебе не сесть со мной, и мы могли бы обсудить это?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Нет, потому что ты не знаешь проблемы.

г-Н ШВАРЦ: Да, но ты мог бы сказать мне.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: (Синхронно неразборчиво) полностью игнорируя все проблемы.Нет. Действительно нет, потому что ты не имеешь к этому отношения (ты не связан с этим), ты знаешь.

г-Н ШВАРЦ: Да? Ну, уверен что ты можешь.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Как это будет связано. Это все будет связано, ты знаешь. Ты увидишь это. Ты увидишь это, и это не будет мое или твое решение.

г-Н ШВАРЦ: Ты можешь встретиться с ним здесь, на работе?

30

МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: О, нет. Я собираюсь встретиться дома.

г-Н ШВАРЦ: Почему ты не можешь здесь встретиться?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Ну, во-первых, Майкл должен быть там.

г-Н ШВАРЦ: Да. Майкл придет. Майкл придет сюда.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Ну, откуда ты знаешь?

г-Н ШВАРЦ: Я думаю. Я имею в виду, если он придет сюда, ты сделаешь это здесь?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Нет. Зачем?

г-Н ШВАРЦ: Потому что это легче для меня.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Так ты будешь на работе?

31

г-Н ШВАРЦ: Нет. Я уйду. (…)

Я говорю тебе, что это такое — я тут каждую секунду. От этого трудно избавиться.

МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: да, ты должен понять свои приоритеты –

г-Н ШВАРЦ: Ну, а мой приоритет в этом, но, я имею в виду, ты можешь найти компромисс для меня.

г-Н ЧЕНДЛЕР: (Синхронно не слышно) скажи мне, это очень сложный выбор, ты знаешь, твои дети или твоя работа.

г-Н ШВАРЦ: ну, это не трудный выбор.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Ну, тогда –

г-Н ШВАРЦ: Но это просто …

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: это будет –

г-Н ШВАРЦ: Надо подождать. Какая разница –

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — (синхронно неразборчиво) на работу к 9:00 часам.

г-Н ШВАРЦ: Какая для тебя разница? Я имею в виду, так будет легче для меня. Для тебя есть разница?

МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: Да.

32

г-Н ШВАРЦ: ну ладно. В чем разница?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Что, если я скажу тебе, что их дом на прослушке?

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Вот в чем разница.

г-Н ШВАРЦ: ну ладно.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я не говорю, что это так.

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: я просто говорю, “Что

если бы это было так?”

г-Н ШВАРЦ: Да, ну –

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Что было бы, если бы ты — не мог бы ты посмотреть [ленты неравномерности].

г-Н ШВАРЦ: Да. Значит, ты хочешь записать это.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Давай просто скажем, что так оно и есть.

г-Н ШВАРЦ: ну ладно. (диалог повторяется еще раз)

33

г-Н ШВАРЦ: ну ладно. Ты должен сделать мне одно одолжение.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Что?

г-Н ШВАРЦ: ну ладно. То, как мы просто разговаривали — это звучало совершенно по иному, чем тогда, когда я беседовал с тобой в первый раз. Я имею в виду, что ты, должно быть –

г-Н ЧЕНДЛЕР: Ну, (неразборчиво) поговорим завтра, Дэйв.

г-Н ШВАРЦ: прошу прощения?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я сказал тебе, что это все на бумаге.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: вот почему я возьму магнитофон.

г-Н ШВАРЦ: Ну, ты хочешь быть спокойным?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Мне нечего сказать. Я не собираюсь быть спокойным. Я вообще ничего не собираюсь делать. Я просто хочу сказать : “Посмотрите. Вот кое-что для вас, ребята, прочитайте. Вы прочитали это. Теперь думайте».

34

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧАНДЛЕР: “Если вы хотите сесть и поговорить, все мы можем встретиться в офисе моего адвоката.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: “Если вы хотите сказать мне to go fuck myself, то просто дайте мне знать”, —

г-Н ШВАРЦ: Да.

г-Н ЧЕНДЛЕР: — “и я дам ему знать, что это ваши чувства”.

г-Н ШВАРЦ: Ну, почему же, ты –

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: — и это должно произойти до 12:00 часов завтра. Они должны принять что решение –

г-Н ШВАРЦ: Да. И позволь мне спросить тебя: это –

г-Н ЧЕНДЛЕР: — (синхронно неразборчиво) не услышу от них об этом, то запущу колеса —

г-Н ШВАРЦ: Почему вы хочешь, чтобы там был Джорди, если все, что мы собираемся сделать, — это прочесть?

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я пытался объяснить это тебе

г-Н ШВАРЦ: Нет. Если мы должны читать что-то…

35

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Потому что я объяснил это тебе. Я хочу, чтобы он видел, как я себя веду.

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: я хочу, чтобы он видел, как я действую.

г-Н ШВАРЦ: Да. А зачем тебе там нужен Майкл?

г-Н ЧЕНДЛЕР: Что это за звуковые сигналы…что происходит? Ты слышишь?

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧЕНДЛЕР: ты записываешь это?

г-Н ШВАРЦ: Нет.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: ты слышишь звуковой сигнал?

г-Н ШВАРЦ: Да.

МИСТЕР ЧАНДЛЕР: Ну, давай, вешай трубку.

г-Н ШВАРЦ: ну ладно.

г-Н ЧЕНДЛЕР: Хорошо.

г-н ШВАРЦ: до свидания.

Страниц: 1 2 3 4 5

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com Тема: Baskerville 2, автор: Anders Noren.

Вверх ↑

%d такие блоггеры, как: