Показания Джун Чандлер

13.Снеддон повторно: 8-7-1993

ПОВТОРНЫЙ ПРЯМОЙ ДОПРОС.

ВЕДЕТ МИСТЕР СНЕДДОН.

СНЕДДОН: Миссис Чандлер, известно ли вам, что в Лос-Анжелесе, то есть, в Департаменте полиции Лос-Анжелеса имеются офицеры, прикреплённые к Подразделению по насилию над детьми в Департаменте Детских служб?

О. Верно.

В. Простите?

О. Да, известно.

В. Это были те люди, с которыми вы говорили, когда с вами проводили интервью?

О. Да.

В. Есть ли у вас воспоминание в данный момент времени о том, когда конкретно в августе они проводили с вами интервью?

О. Когда конкретно — нет.

В. Если я вам покажу документ о той беседе, это освежит ваши воспоминания?

О. Да.

СНЕДДОН: Могу я подойти, Ваша честь?

СУДЬЯ: Да.

ДЖУН ЧАНДЛЕР: Окей. Спасибо.

В. Это освежило ваши воспоминания?

О. Да.

В. Относительно… простите… относительно того, когда с вами проводили интервью члены Департамента полиции Лос-Анжелеса?

О. Да.

В. И какая там стоит дата?

О. 8-7-93.

(Американское обозначение дат: месяц-день-год, то есть, 8-7-93 это 7 августа 1993 г.

Вот, что пишет Гутьеррес в своей книге о 6 августа 1993 г: «Джорди, Никки и Эван пошли в дом Джун в Беверли-Хиллз…. Джун затем удивила Эвана. Она и Дэйв сообщили властям, что Эван задолжал Джун почти 69000 долларов алиментов на сына».

Так что 7 августа она говорила с офицерами полиции Детской Службы об Эване, а не о Майкле Джексоне. О том, что Эван задолжал ей алименты, и забрал и не отдает ребенка. А Снеддон пытается представить это как то, что она говорила с полицией о домогательствах.)

В. Теперь давайте вернемся, если можно. И просто чтобы уточнить, изначально контактировали с… подавали жалобу не вы?

(Да-да, конечно, «просто чтобы уточнить»… Снеддон просит Джун подтвердить, что она говорила с полицией 7 августа 1993 года, потом он произносит слова «давайте вернемся» и сразу спрашивает про жалобу (о домогательствах). Это создает у присяжных впечатление, что жалоба была подана раньше ее беседы с полицией 7 августа. Или даже, что она беседовала с полицией до того, как Джордан жаловался. Однако ее беседа 7 августа (с Детской службой) не касалась домогательств, речь шла об опеке. И слова «давайте вернемся» служат для Джун сигналом, что они возвращаются не по календарю (то есть, до ее беседы 7 августа), а к предыдущим вопросам в ее показаниях.)

О. Верно.

В. Вы знаете, кто это сделал, насколько вам известно?

О. Насколько мне известно, это был Джордан Чандлер, мой сын.

(Она отлично знает, что Джордан не подавал жалобу, и что Эван отвел Джордана к психиатру, а психиатр подал жалобу Детской службе.)

В. Теперь давайте вернемся на секунду. Мистер Мезеро спрашивал вас о встрече в субботу с вашим адвокатом и мной. Вы помните это?

О. Да.

В. Присутствовал ли там с нами также еще один человек, которого я привел с собой?

О. Да.

В. Вы помните имя этого человека?

О. Нет, я не помню имя, но помню, что он детектив.

В. Из департамента шерифа?

О. Из департамента шерифа.

В. Значит, он также присутствовал во время всей встречи?

О. Он был… абсолютно, да.

В. Хорошо. Он также спрашивал вас о разговоре, который вы и я имели по телефону. Вы это помните?

О. Верно.

В. И что мы говорили пару раз по телефону?

О. Верно.

В. И в отношении тех разговоров, первый разговор, который у нас был, вы помните содержание того разговора?

О. Что мне будет вручена повестка в суд… чтобы давать показания.

В. И сказал ли я вам, что я хотел бы поговорить с вами и провести с вами интервью?

О. Что мы будем говорить позже, да.

В. Окей. И вы… вы должны были проверить у кого-то, убедиться, что вам можно говорить, из-за конфиденциального соглашения?

О. Да.

В. И с кем вы должны были поговорить?

О. С Ларри Фельдманом.

В. Значит, один из телефонных разговоров, которые у вас были с мистером Фельдманом, были чтобы убедиться…

О. Да.

В. …что вам можно говорить об этом со мной?

О. Верно.

В. Мистер Мезеро спрашивал вас о каком-то встречном иске, в котором Майкл Джексон утверждал что-то против вас и членов вашей семьи. Вы помните этот вопрос?

О. Да.

В. Вы когда-либо платили хотя бы пенни мистеру Джексону в каком-либо иске, чтобы урегулировать это?

О. Нет. Нет.

В. Вы сказали, те двое детей из Нью-Джерси, которых вы упомянули, семья Кассио… вы помните название ресторана в Нью-Джерси, которым они предположительно владели?

О. Ресторан «Альдо».

В. Вы говорили с мистером Мезеро об инциденте, который произошел в Нью-Йорке, когда лампы были разбиты, приемы карате и подобное?

О. Верно.

В. Окей. После этого вы узнали, что версия того, что произошло, не была правдивой?

МЕЗЕРО: Протест; наводящий.

ДЖУН ЧАНДЛЕР: Верно.

СУДЬЯ: Поддержано. Ответ вычеркнут.

СНЕДДОН: Вы впоследствии… можете вы сказать нам, как в конце концов… давайте я спрошу так: вы потом узнали другую информацию об этом инциденте?

О. Да.

В. Вы лично?

О. Да.

В. И вы определили из этой информации, что изначальная версия была неправильной?

О. Верно.

В. Мы говорили немного в вашем прямом допросе об изменениях в соглашении об опеке, которое мистер Джексон просил вас подписать. Вы помните это?

О. Да.

В. Окей. И вы сказали, что вы его подписали?

О. Да.

В. После того, как вы подписали тот документ, вы когда-либо получили опеку над своим ребенком обратно?

О. Нет.

В. Мистер Мезеро спрашивал вас о вашем сыне Джордане и о каких-либо ситуациях, которые вы видели или не видели относительно приема душа. И я хочу задать вам несколько вопросов об этом, окей?

О. Да.

В. В течение того времени, что вы были… вы гостили на ранчо Неверленд-Велли, и ваш сын спал в комнате мистера Джексона… окей?.. вы когда-либо видели, чтобы ваш сын возвращался в гостевой коттедж, чтобы принять душ?

О. Нет.

(В комнатах Майкла было ДВА душа, и Джун это знает. Да даже если бы там был только один душ!.. Если Джорди принимал душ там, это никак не значит, что он мылся вместе с Майклом).

В. В течение того времени, что ваш сын был в Монако и жил в комнате мистера Джексона несколько дней подряд, ваш сын когда-нибудь возвращался, чтобы принять душ в вашей комнате?

О. Нет.

(В Монако они все жили вместе в одном номере, и Джун это прекрасно помнит, так что Джордану некуда было «возвращаться».)

В. В течение того времени, что вы были в Флориде, и мистер Джексон и ваш сын проводили время вместе и он спал в комнате мистера Джексона, вы когда-либо видели, чтобы ваш сын возвращался в вашу комнату, чтобы принять душ или помыться?

О. Нет.

(Во Флориде они тоже, по всей видимости, жили в одном номере. И вообще, вы когда-нибудь видели, чтобы человек, имея душ под боком, шел мыться в другое место? Как раз то, что Джорди никуда не шел, доказывает, что его никто не домогался, и он совершенно не пытался избегать Майкла.)

В. И если бы я задал вам тот же вопрос относительно ванн… окей?.. был бы другой ответ?

О. Нет.

В. Теперь, относительно встречи, о которой говорил мистер Мезеро, когда вы были в «Убежище», в квартире мистера Джексона в этом Сенчури-Сити… Сенчури-Сити? Я не знаю, где это.

О. Да, там.

В. И мы говорим о вечере, который вы описали, когда мистер Пелликано беседовал с Джорданом внизу, а вы были наверху с Дэвидом Шварцем.

О. Верно.

В. Вы сказали нам, что беседа длилась примерно 45 минут?

О. Да, так и было.

В. Вы помните, присутствовал ли мистер Джексон во время той беседы?

О. Я не помню, чтобы он там был.

В. Если я покажу вам ваши показания, которые вы дали офису окружного прокурора Лос-Анджелеса, это освежит ваши воспоминания о том событии?

О. Да.

СНЕДДОН: Могу я, Ваша честь?

СУДЬЯ: Да.

СНЕДДОН: Страница 90, Адвокат.

ДЖУН ЧАНДЛЕР: Спасибо.

СНЕДДОН: Вы ознакомились с показаниями, это освежило ваши воспоминания о том, присутствовал или нет мистер Джексон с Пелликано во время разговора с Джорданом или интервью?

О. Да.

В. И присутствовал ли он?

О. Да, он присутствовал.

В. Вы сказали присяжным, что прошло 11 лет с тех пор, как вы говорили со своим сыном Джорданом, верно?

О. Верно.

В. Это был ваш собственный выбор?

О. Нет.

В. Вы сказали присяжным, что в результате разговора с мистером Джексоном в Лас-Вегасе, когда он убеждал вас ему доверять… окей?..

О. Да. Я буду в порядке. Спасибо.

(Снеддон прервал фразу, а Джун говорит: «Я буду в порядке»… Похоже, она тут пустила слезу.)

В. …что в ходе того разговора в Лас-Вегасе, когда мистер Джексон убеждал вас ему доверять, вы помните это?

О. Помню.

В. Вы жалеете о том, что сделали это?

О. Очень сильно жалею.

СНЕДДОН: Больше нет вопросов.

14.Мезеро повторно: денежные переговоры до жалоб в полицию

ПОВТОРНЫЙ ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ДОПРОС

ВЕДЕТ МИСТЕР МЕЗЕРО:

В. Коротко. Помните ли вы, что в июне Эван нанял адвоката, чтобы начать денежные переговоры с мистером Джексоном?

О. Нет, я не помню.

В. Помните ли вы, что были на встрече в июне вместе с Эваном и его адвокатом, чтобы попытаться урегулировать это дело?

О. Нет.

В. Помните ли вы, что в июне мистер Пелликано предлагал Эвану денежное урегулирование от вашего имени?

О. Нет, не помню.

(Хм… а может, Мезеро не зря думал, что Джун участвовала в деле с самого начала? Этот конкретный вопрос, что «в июне мистер Пелликано предлагал Эвану денежное урегулирование ОТ ВАШЕГО ИМЕНИ», звучит так, как будто Мезеро что-то знает, чего не знаем мы. )

В. Помните ли вы какие-либо контакты Эвана с адвокатами в мае?

О. Нет.

В. Окей. Вы никогда не обсуждали это с Эваном в то время?

О. Нет.

В. Разве вы не много… мы говорим о 1993 годе. Разве вы не общались с Эваном много в то время о найме адвокатов?

О. Нет.

В. Разве у вас не было много… мы говорим о 1993 году. Разве в то время у вас не было много контактов с Эваном о найме адвоката?

О. Нет.

В. Был ли у вас в то время спор с Эваном по поводу опеки?

О. Да.

В. Окей. Когда начался этот спор, если вы знаете?

О. В августе 1993.

В. Но у вас были проблемы с Эваном в течение нескольких месяцев до этого, не так ли?

О. Не… не ужасные.

В. И вы не знаете, когда он нанял своего адвоката?

О. Нет, не знаю. Нет, не знаю.

МЕЗЕРО: Окей. Больше нет вопросов.

СНЕДДОН: Больше нет вопросов, Ваша честь.

СУДЬЯ: Хорошо. Спасибо. Можете быть свободны.

Страниц: 1 2 3 4 5

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com Тема: Baskerville 2, автор: Anders Noren.

Вверх ↑

%d такие блоггеры, как: